Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Peter Steiner
Wo immer du willst
… il suo parlare, e’l bel viso et le chiome
mi piacquen sí, ch’i l’ň dinanzi agli occhi
et avrň sempre, ov’io sia, in poggio o’n riva.
... ihr Sprechen und das Antlitz und die Locken
gefielen mir so sehr, daß sie vor Augen mir
schwebt und schweben wird auf Berg und Ufer.
Petrarca Canzoniere
1 Die blaue Distel
Es tagt, und nun kann ich sehen, daß der Flecken Wiese inmitten der
Macchie noch grün ist, ein gebrochenes Grün im gelben Hauch des
Herbstes. Auf diesem stillen Platz bin ich erwacht. Die Sonne ist noch
nicht aufgegangen, aber ihr Nahen hilft mir, die Umgebung nach den
Richtungen des Himmels zu orten. Ein flacher Waldrücken im Süden
trennt mich vom Meer. Ich könnte zu Fuß nach Triest gehen, durch ein
Dickicht aus krummen Eichen, Wacholder und Stechpalmen. Ich habe
viel Zeit und will diese Kostbarkeit nutzen, obwohl sie mich quält wie
schon lange nicht. Hat je einer die Geliebte mit größerer Sehnsucht
erwartet?
Und doch ist mir ein Fehler unterlaufen. Ich habe mich geirrt, bin
einen Tag zu früh von zuhause weggefahren. Es ist mir unerklärlich, wie
es dazu kam. Mehrmals hat Hanna den Tag genannt, ich aber brach auf,
als wäre ich zu spät dran, fuhr ruhelos, ohne anzuhalten, blieb an keinem
der in Betracht gezogenen Rastplätze stehen, bis ich weit nach Mitternacht
diesen Feldweg in die Macchie fand, wo ich jetzt stehe, einen Tag zu früh.
Es ist das erste Mal, daß Hanna in meine Heimat kommt. Heimat ist
freilich ein weit gefaßter Begriff, nicht der übliche in seiner räumlichen
und sprachlichen oder gar nationalen Begrenztheit. Meine Vorstellung
vom Zuhause ist eine andere. Ich wurde in Europa geboren, wo ich derzeit
lebe, irgendwo in der Mitte – wobei ich mich hüte, diese Mitte Herz zu
nennen –, aber ich verbrachte viele Jahre anderswo. Daher ist mir der
Blick auf das Land meiner Herkunft von außen vertraut. In mir gehorcht
Heimweh nicht einer Richtung, es hat sich davon gelöst und ist, mit
Fernweh vereint, schließlich allgegenwärtig geworden. Mag sein, daß mich
das von Hanna unterscheidet, die zum ersten Mal über den Atlantik mir
entgegen kommt. Bisher reiste immer ich von der sogenannten Alten Welt
in die sogenannte Neue Welt. Diesmal ist es umgekehrt. Vielleicht trug
das zu meinem Irrtum bei, gerieten mir deshalb die Tage durcheinander,
aus Erregung, daß Hanna nach all den Jahren, die sie mich immer wieder
367