Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Daniela Kapitáňová
hinkte schrecklich. Das Gehen fiel ihr so schwer, dass einen schon allein
der Anblick schmerzte. Die Arme konnte keinen Schritt gehen, ohne mit
den Händen im Halbkreis herumzurudern und sich mit den ganzen Körper
zu drehen. Aber die Edith spielte schön Akkordeon. Und die Deutschen
waren ganz verrückt danach! Also wurde sie vom Meinzl engagiert, es
machte ihm nichts aus, dass sie solche Beine hatte, er war kein schlechter
Mensch.
Also, sie fing an mit uns zusammen zu spielen. Sie musste schreckliche
Komplexe haben, weil sie immer schon raus ging, bevor es anfing, sich
auf ihren Platz setzte und erst tief in der Nach wieder aufstand. Ich weiß
nicht, wie sie das ausgehalten hat. Ob sie den halben Tag davor nichts
trank, damit sie nicht auf’s Klo musste, und ich weiß auch nicht, wie sie
damit zurecht kam, wenn sie die Tage hatte. Vor ihr stand ein kleines Pult,
das ihre Beine verdeckte und auf dem sie ihr Akkordeon ablegte, wenn
sie Pause machte. Die Frau war knallhart. Wenn ihr einer ein Gläschen
rüber schickte oder sie zum Abendessen einlud, sagte sie immer nein, sie
hätte Kinderlähmung gehabt und würde laufen wie ein Seehund. So
nannte sie sich selbst. Seehund. Sie schminkte sich nie, hatte einen Haarschnitt
wie vom Herrenfriseur, trug immer ein schwarzes Jackett und
schwarze Hosen. Und dann spielte sie. Ich weiß, wovon ich rede, auch
wenn ich nicht auf dem Konservatorium war. Sie hatte es in den Fingern,
und wie sie Luft holte und den Kopf neigte, wie sie vor dem ersten Akkord
den Atem anhielt, das hatte was... wie’s der Herr halt gibt, wenn er’s an
anderer Stelle genommen hat... verzeihen Sie, es war nicht böse gemeint.
Und wie’s der Teufel will... sehen Sie, schon wieder... na ja. Was dann
passiert ist: dieser Prolo Rudi Turek trieb auch mit der Edith sein Spielchen.
Manchmal nahm er sie im Auto mit nach Hause, manchmal lächelte er sie
an, so dass die arme Kleine ganz durcheinander war. Wie viel Jahre konnte
sie sein... um die dreißig, vielleicht etwas älter... und ich wette, dass sie in
der Liebe noch unerfahren war. Sie verliebte sich so schrecklich, dass sie
das ganze Lokal aufheizte. Wenn sie ihn sah, wurde sie puterrot. Wenn er
abtrat, wurde sie leichenblass. Ich glaube, der Rudi Turek war bloß
neugierig, wie das mit ihr wäre... mit einer, die so... Sie wissen, was ich
sagen will.
Es dauerte nicht lange, vielleicht drei Wochen, einen Monat, ich weiß
es nicht mehr genau, da hatte Rudi Turek Geburtstag. Seinen fünfzigsten,
er redete groß daher, wie wir ihn feiern würden und dass er für alles
sorgen wird... und da sagte die kleine Edith, dass sie ihm um Mitternacht
eine Überraschung bereiten will, wir sollten sie auf dem Podium allein
lassen. Natürlich waren wir einverstanden, was sich wohl herumgesprochen
hatte, denn um Mitternacht kamen alle zusammen, auch die
aus der Küche, Sie wissen, jeder war neugierig.
Wir ließen sie allein, sie nahm ihr Akkordeon und fing an zu spielen.
Und zu singen. Nie hatte ich dieses Lied gehört, ich glaube, sie hat es
selbst geschrieben. Es war ein Duett, aber natürlich sang sie den Part von
beiden. Sie fing damit an, dass sie gern als Fluss geboren würde, und er
wäre das Boot auf diesem Fluss. Er antwortete darauf, dass sie, wenn er
175