Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Aleksandar Prokopiev
3.
I don’t like the black pansies in the window box: sticks and stems. But you could make a
ballgown out of the unusual big poppies behind them.
Íå ñóì ñèãóðåí êîëêó òàòêî ìè ãè ñàêàøå áóëêèòå (òèå âî Ìàê åäîíèjà ñå
ïîñèòíè îòêîëêó âî ãðàäèíàòà íà Èçè). Äóðè è âî íåãîâàòà ïî ñëåäíà ãîäèíà,
êîãà öâååòî ãî ñòàâàøå ïðåä ëóƒåòî.
Ñå ñîí÷à âî ãðàäèíàòà, ñåäíàò âî êîëè÷êà. Ñòàíàë ìîë÷àëèâ: j àäå îâîøêè,
ãè ïëóêà êîøòóíêèòå. Íî íå ìîæå äà ñå îñëîáîäè îä ðàçìèñëóâàœå. Ìðìîðè,
ñå ìóðòè è òèâêî ïöóå: Ëóãåøî ñå êàê, êàêî îñè! Íåêà ñå åáàø ñèøå! Íî êîëêó è
äà ñàêà, íå ìîæå äà áèäå ïóñòèíèê.
Íåãîâèîò ïîãëåä ñêèòà ïî áàâ÷àòà è çàïèðà âðç áóëêàòà íà ï îëîâèíà ìåòàð
îä íåãî - íå âî áóêåò, öðâåíè êàêî âî ãðàäèíàòà, òóêó èçäâîåí , ñàìî åäåí ëèëàâ
öâåò íà àôèîíîò. Ìîì÷åòî Ìîì÷èëî ¾èðêà îä ÷àøêàòà íà àôèîí îò.
Ïåòãîäèøíèîò Ìîì÷èëî, êîj ñå çàäóøè jàäåjè öâåå.
Âå÷åðòà ïî ïîãðåáîò, ñïåïåëåíàòà ìàjêà ãè íàîƒà ìîjîò òàòêî è ñåñòðà ìó
ñî óñòè ïðåïîëíè äèâî öâåå, è öâåå óêðàäåíî îä ãðàäèíàòà. Âî íèâíèòå
îòâîðåíè óñòè ñå íàïèêàíè ñòåáëåíöà, ëèñjà è öâåòîâè, ðàçìà ÷êàíè ñî áóëêèí
ñîê êàêî êðâ. Ñàêàìå äà ìó ñå ïðèäðóæèìå íà Ìîì÷èëî è ñî íåãî äà ãè âîçèìå
íàøèòå òðèöèêëè íà íåáîòî.
Ëèöåòî íà Ìîì÷èëî íå å çáóíåòî, íåãîâèòå î÷è êàêî äà ñå ñèìí àòè îä
êîïòñêèòå ìîçàèöè, íà äíîòî îä êàäèôåíàòà ÷àøêà íà öâåòîò . Ìó ïðèïàƒààò
êîëêó íà ñîíöåòî òîëêó íà ñåíêàòà.
Èçàáåëà îäè äà ãî ïîëèå öâååòî. Ïðåä òîà ìè íóäè öâåòåí ëèêåð. Âî
íåãîâàòà ñëàòêîñò ãè ÷óâñòâóâàì ïîëåíîâèòå çðíöà. Äàëè òà òêî ìè ãè ïîäàäå
ðåâìàòè÷íèòå ðàöå êîí ëèëàâàòà áóëêà, êîí áðàò÷åòî Ìîì÷èë î? Äàëè jà äîïðå
áëèçèíàòà íà äâàòà ñâåòà?
Ñå óøòå íå ìó å âðåìå: èìà óøòå øåñò ìåñåöè ïðåä äà ìó ñå ïðèä ðóæè íà
âåñåëîòî ñåìåjñòâî ñî íèâíèòå òðèöèêëè.
I love you 1ots. Love me.
347