Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Peter Steiner
oster osat, od danes moj talisman.
Dol pri Vogljah in Pliskovica, kraja na meji brez prehoda. Veliki Dol:
zvonik, ki stoji samostojno pred zahodnimi vrati cerkve, štirikoten vse do
vrha, kjer nosi oktagon ogrodje za zvonove, s katerih se razlega zvok zvonov
v osem smeri (ti glasni, veliki brat mojega osata!); vaški trg, rahlo nagnjen
v opoldansko sonce, na sredini vodnjak in okroglo korito iz apnenca; razpadajoče
hiše, čvrsto obdana praznina, postavljena pod vprašaj; listi vinske
trte z »rjastim« robom; listje na orehu nenavadno bujno; lesk na lovorjevem
grmu; hreščeč glas petelina; zelenkast kup gradbenega peska… in nenadoma
brenčanje dveh športnih kolesarjev v ozkih trikojih na kolesih s srebrnim
in barvito lesketajočim ogrodjem nemo čez trg in navzdol po cesti.
Ko stopam po ozki cesti, ki vodi proti jugu, nepričakovano stojim na
mejnem prehodu z imenom Dutovlje. Z veseljem bi preživel nekaj uric ob
bližnjem morju v Nabrežini, vendar me ne spustijo naprej, to smejo samo
domačini iz obmejnega pasu. Vsekakor mi uradnik nakloni prvo besedo
tega dne, njegov »ne« velja meni.
Gorjansko, Sela na Krasu,
Brje, Komen, Ivanji Grad,
Kostanjevica, Opatje selo
…imena, nekomu, ki ne obvlada jezika uganka in hkrati pesem.
Prevedla Lučka Jenčič
370