Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Aleksandar Prokopiev
Four oxfordshire gardens
1.
Íåêàäå ìåƒó èçâåñíî è ìîæåáè, âî åäíî äðóãî âðåìå, òè áåøå åäåí îä äðóæèíàòà
Êóïèäîíè, ñî ñëàòêà ïëóíêà íà êðàåâèòå íà óñíèòå. È ïðåìèíî ò âî àíãåë ñå
ñëó÷è ëåñíî, êàêî íà åìáðèîí øòî ñå îñëîáîäóâà îä ñâîjàòà èç âîíðåäíî íåæíà
ìåìáðàíà (èàêî âíàòðåøíàòà âîäà ìàëêó ñå íàîáëà÷è) è ñå èñ ïèëóâà îä
êîæóðåöîò. Òè áåøå ïîòðåáíî ñàìî ìèãîâíî áðåâòàœå äà ñå âòóðíåø íàäâîð,
çà äà ñòàíåø ÷îâå÷êà ïåïåðóòêà, íå÷óåí, áåñïîëåí ëåòà÷ êîí ñëåäíèîò ñâåò.
À ñåãà, êîãà ñå íàâèêíà ñåêîj äåí, ñåêîjà ãîäèíà, ñåêîj âåê, íà è ñòàòà ðóòèíà,
íà èñòàòà áîjà; îäåäíàø - ïðåêðøóâàœå. Íåêîj (ñåêîãàø ñå íàîƒà òàêîâ) òå
çàáåëåæóâà, òå ãðàáíóâà êàêî äà ñè íåjàêî ŸóŸå, òè jà îòñå÷óâà áåáåøêàòà ãëàâà
çà ïîòîà ïîâòîðíî äà òè jà íàñàäè è äà òå îñòàâè âî ãðàäèíàò à øòî öóòè.
À ìîæåøå äà ñå ñìåñòèø, âåëàò, âî ëóêñóçíèîò wagon-1it è äà îòïàòóâàø,
ðàäîñíî îòïîçäðàâóâàí îä ïåðîíîò è ìèæóðêàjè ñî ñâîèòå äîëãè òðåïêè, âî
íåêîjà ïîçíàòà ïðå-ðàôàåëèòñêà ñëèêà. Íî, òè îäáðà äà òå çàñ åäíàò âî
ãðàäèíàòà íà Áàðè è Ðîçè, ñî ïîäàäåíè äëàíêè, íî áåç êîøíè÷ê à ñî îâîøjå
âðç íèâ. Ïà, è øòî å òè å òàà? Íåáîòî å ñå ïîáëèñêó è ïîîãðîìíî è ìîæåáè
òå ÷åêà íîâî, ìà÷íî èñêóñòâî íà Àòëàñ. Íî òè íå èçãëåäàø íèìàëêó çàãðèæåí
âî ñâîjàòà äåáåëêà îãîëåíîñò, ñàìî ñî ïðåðàìêà ïðåêó ðàìîò î. Òàìó êàäå øòî
ñåäèø, ìîæåø íàjèíòåíçèâíî äà jà ìèðèñàø ïëèìàòà íà öóòåœåòî: âî àïðèë,
ëèëàâèîò è áåëèîò jîðãîâàí, âî ìàj, äèâèîò êîñòåí ñî ïèðàìèä àëíèòå öâåòîâè,
äèâàòà ìàñëèíà è jàñìèíîò áåë, âî jóíè, ëèïàòà. Êîëêó íèjàíñè í à áèëêèòå,
íà äðâjàòà øòî ðàñòàò, ÷óâñòâóâàø, êàìåíî áåáå, îâèå ìåñåöè âî àãîëîò íà
ãðàäèíàòà!
2.
Ìàðòà,14-ãîäèøåí Žåê Ðàñåë, ñî øàðìàíòíà ìóöêà, íî ïðîìåíëèâ êàðàêòåð,
ëåãíóâà âî êîøàðàòà ïðåä ìåíå, äîäåêà ïîä jóíñêîòî ñîíöå ñè ãè èñòåãàì
çàñïàíèòå ìóñêóëè íà êëóïàòà âî áàâ÷àòà. Êó÷åòî íå äàâà äà ñå ãàëè ïî ãëàâà,
ïà ñåïàê ãî ïîòïèðà ñâîjîò îáðàç íà ìîåòî äåñíî êîëåíî.
Òîãàø ïîìèñëóâàì, áåç ñòðàâ - îâà çëîâîëíî êó÷å, åäíîäíåâíî òî öâåå,
äîæäîò íàëèê íà ñëàá òóø øòî ìîæåòå äà ãî çàòâîðèòå ñî åäíî çàâðòóâàœå íà
ñëàâèíàòà, ðàáîòíàòà êóè÷êà íà Ôèîíà, Êîëñèë, äàëè òîà ñå ñëó÷óâà òóêà, ñî
ìåíå, èëè ïàê íàäâîð îä ìåíå, âî àêâàðåë íàðå÷åí »Àëåðãè÷íà êàøëèöà«?
Èàêî ñåãà çàáåëåæóâàì è íåêîè ïîòñêðèåíè äåòàëè: ñåíêà íà ïðîãîíåòèîò
âî äîëíèîò ëåâ àãîë íà ïëàòíîòî (è ðàöå øòî âî áåêñòâî çàëè ÷óâààò íà ãðàíêè
îä äðâî).
Íåîñåòíî, è ìîåòî òåëî ìèíóâà âî äðóãî, âî ïðåäìåò íà ñëèêàò à âî ìàñëî
»Ìàêåäîíåöîò - âî ïîñåòà íà äîìîò íà Ôèîíà« èëè íåøòî ñëè÷íî. Íåãîâèîò
ïðîôèë, äåëóìíî çàñîëíàò îä äëàíêèòå, ãëåäà âî òèïè÷åí àíã ëèñêè ïðîëåòåí
ïåjçàæ ñî òåðèåð è ìëàäà æåíà ñî áîñè ñòàïàëà: è ìè ñå ÷èíè äå êà òîj òàìó,
âðàìåí âî ñëèêàòà, å ñîñåì, ñîñåì çàäîâîëåí. Êàêî êîìôîðåí âîàjåð.
345