Preuzmite kompletan časopis broj 2 u PDF formatu - Portal kulture ...

ka Ju go sla vi je (Ti to grad 1980); Lu mi na za zbir ku pes
a m a u r u ko pi su Menire în doi (1982); na gra de Pa vle
Mar ko vić Ada mov za iz da va štvo (1993); me đu narod
ne pe snič ke na gra de za ce lo ku pan pe snič ki opus
Sve ti Đor đe (1994); na gra de za pre vo di la štvo Mi loš
Đu rić, za pre vod knji ge Ni ki te Sta ne skua Mu nja i
hladnoća (2007); na gra de za po e zi ju Fon da ci je Lu čafa
rul (Lu ce a fa rul) iz Bu ku re šta, za knji gu Sa u če sništvo
(Complicitate, 2008). Ob ja vio knji ge po e zi je:
Menire în doi (Namena udvoje), Pan ci o va 1970; Aducă
to rul oc hi u lui (Do no si lac oka), Pan če vo 1974; Заме
ни це (Pronume), Вр шац, Пан че во 1981; Jagoda u
klopci (s ru mun skog prev. Vla di mir Zo rić), No vi Sad
1988; Cpşuna în capcan (Ja go da u klop ci), No vi Sad
1988; U cr kvi Tro ja: pe sme (s ru mun skog prev. Vla dimir
Zo rić), Be o grad 1992; În biserica Troia, Pan ci o va
1992; Љу би ча сто ма сти ло: пе сме (Cerneala violeta
– с ру мун ског прев. Вла ди мир Зо рић), 1997; Şco a-
la exilului (Ško la u iz gnan stvu), Cra i o va 1998; Са у чесни
штво: иза бра не и но ве пе сме (прев. Вла ди мир
Зо рић), Бе о град 2003; Com pli ci ta te: po e me ale se,
Pan ci o va 2007; Мој гра ђан ски ше шир и но ве пе сме:
67 не у мо љи вих мо гућ но сти сна, Но ви Сад 2009.
Pre vo dio sa ru mun skog pe sni ke: Mi haj Avra me sku,
Slav ko Al ma žan, Gri go re Ar bo re, Kor nel Ba lin ka,
Adri ja na Bi tel, Ro di ka Bra ga, Mir ča Di ne sku, Ana
Blan di ja na, Šte fan Augu stin Doj naš, Đeo Du mi tresku,
Du mi tru M. Jon, Jon Ka ra jon, Ga bri jel Ki fu, Jon
Ko ko ra, De ni sa Ko ma ne sku, Jo a na Kra ču ne sku, Virđil
Ma zi le sku, Nor man Ma nea, Fe li či ja Ma ri na-Munte
a nu, Jon Mar ko vi ćan, Kri sti jan Ma u rer, Ga bri e la
Me li ne sku, Her ta Mi ler, Jon Mir ča, Đe lu Na um, Marta
Pe treu, Vas ko Po pa, Adri jan Po pe sku, Mi ra Pre da,
Pe tru Ro mo šan, Ra du Se le žan, Ma rin So re sku, Ni kita
Sta ne sku, Ele na Šte foj, Gre te Tar tler, Mar čel Tol ča,
Kor nel Un gu re a nu, Doj na Uri ka ri ju, Mi haj Ur sa ki,
Di nu Fla mind, Joan Flo ra, Ra du Flo ra, Paul Ce lan,
Du mi tru Ce pe ne ag; i fi lo zo fe: Mir ča Eli ja de, Konstan
tin Noj ka, Emil Si o ran; dram ske pi sce: Ežen Jone
sko; sa en gle skog: Bren da Vo ker; sa fran cu skog:
Mi šel De gi, Emil Si o ran; sa ita li jan skog: Fa bio Dopliker;
sa slo ve nač kog: Oton Žu pan čić; sa špan skog:
Hu sto Hor he Pa dron. Pri re dio, pre veo, iza brao: Nikita
Stanesku, Sta nje po e zi je (iz bor, po go vor i prev.),
Be o grad 1980; Ште фан Аугу стин Дој наш, Акваријум:
пе сме (из бор и прев.), Вр шац 1982; Поподне у
гра ду = (Du p-ami a z în oraş): ан то ло ги ја пе са ма
вој во ђан ских Ру му на (из бор, прев., предг. и бе лешке),
Вр шац 1983; Efe me ra mea ve ş ni cie: din li ri ca
slovenă (an to lo gi ja slo ve nač ke po e zi je XX ve ka), Buku
re ş ti 1984; Oton Žu pan čič, Ţiţiban: selecţiuni din
po e zia pen tru co pii: lec tu r pen tru cla sa i a şco lii elementare
(prev.), No vi Sad 1986, 1990; Mi o drag Pavlo
vić, Glo ria re ver su lui (iz bor i prev.), No vi Sad
1989; Emil Si o ran, Su ze i sve ci (prev. Pe tru Kr du),
No vi Sad 1989; Ште фан Аугу стин Дој наш, Пи јач
ро се (из бор и прев.), Вр шац 1990; Savremena rumun
ska po e zi ja (prir. i prev.), No vi Sad 1991; Ана
Блан ди ја на, Све до ци: пе сме (иза брао и прев.), Вршац
1993; Емил Си о ран, Крик без на ђа (иза брао и
прев.), Подгорицa 1993; Па ул Це лан, Пре пи ска и
ру мун ске пе сме (прир. и прев. Пе тру Кр ду, прев.
Вир џи ни ја Па ску), Вр шац 1994; Lu či jan Bla ga, Božja
sen ka (iz bor, prev. i po go vor), Be o grad 1995; Štefan
Augu stin Doj naš, Ro đen u uto pi ji: iza bra ne pe sme
(iz bor i prev.), Be o grad 1995; Мир ча Ели ја де, Бескрај
ни стуб (прев.), Вр шац 1996; Ежен Јонескo,
Ен гле ски без про фе со ра: ко мич на јед но чин ка
(прев.), Вр шац 1997; Jon Ka ra jon, Ve tar i sneg: pesme
(iza brao i prev.), Be o grad 1997; Poeţi sârbi: competiţiile
nu sunt întrerupte (se le cţ ie şi tra du ce ri), Panci
o va, Бе о град 1998; Емил Си о ран, Мо ја зе мља
(прев. с франц.), Вр шац 1998; Emil Si o ran, Na vrhun
cu bez na đa (prev. s rum.), Be o grad 1998; Emil Sio
ran, Na vr hun cu bez na đa (prev. s rum.), Be o grad
1999; Đe lu Na um, Bo ja sna: iza bra ne pe sme (iz bor i
prev.), Be o grad 2000; Вас ко По па, Ру мун ске и дру ге
пе сме (прир. и прев.), Вр шац 2002; Пут за Вр шац:
збор ник (прир. Уре ђи вач ки од бор КОВ-а Пе тру
Кр ду, На та ша Ла за ре вић, Де јан Та дић), Вр шац
245