Preuzmite kompletan časopis broj 2 u PDF formatu - Portal kulture ...

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
ce su iz me ne va žno je da se „uva ža va op šte zna nje, kao i sve lin gvi stič ke for me sim bo lič nog
po na ša nja” (Knapp 1998: 190).
Sa vre me ne bal kan ske dr ža ve, sle de ći pri me re iz Evrop ske uni je, po dr ža va ju i po spe šuju
mul ti kul tu ral nost i vi še je zič nost unu tar dr žav nih (et nič kih) gra ni ca, a po se ban ak ce nat
sta vlja ju na ja ča nje i dalj nji raz voj svih po seb nih kul tur nih fe no me na, kao i je zi ka ma nji na
i et nič kih gru pa. Da bi se još vi še raz vio i ja čao in ter kul tu ral ni di ja log iz me đu svih bal kanskih
na ro da i ma nji na, sma tra mo da je neo p hod no da se is pu ne od re đe ni pred u slo vi ka ko bi
se osna ži la i pod sta kla bal kan ska in ter kul tu ral na ko mu ni ka ci ja. Je dan od naj va žni jih ti cao
bi se otvorenijeg i snažnijeg promovisanja sa vre me nih bal kan skih je zi ka u svim bal kan skim
dr ža va ma, kao in te gral nog de la ce lo kup nog evrop skog je zič kog, ci vi li za cij skog i kul tur nog
na sle đa. Upre do sa tim, neo p hod no je da se u jed na koj me ri usva ja ju ka ko zna nja o je zi ku
(ili o je zi ci ma) ko ji se uči/stu di ra, ta ko i ona ko ja se ti ču naj va žni jih ele me na ta kul tu re, istori
je i tra di ci je na ma su sed nih bal kan skih na ro da. U isti mah je va žno da se sta vi ak ce nat i na
osnov ne kul tur ne mo de le po na ša nja i op ho đe nja sre di ne ko ja go vo ri tim je zi kom. Ka ko je
naznačila Kostić-Bobanovićeva, „uspeh u poslovnom domenu ne zavisi samo od profesionalnog
znanja, koje je svakako važno i fundamentalno za uspešnu karijeru i poslovanje, nego
i od spo sob no sti da se pra vil no in ter pre ti ra ju po kre ti, je zik te la i po na ša nje sa go vor ni ka, sve
u cilju adekvatnog reagovanja” (Kostić-Bobanović 2007: 18). To znači da „poslovanje u razli
či tim kul tu ra ma nu žno uslo vlja va od re đe nu fa mi li jar nost sa nji ma” (Ce ra mel la 2008: 17).
Upravo ova „familijarnost”, odnosno bliskost govornog lica sa svojim sabesednikom, logička
je po sle di ca raz vi je ne em pa ti je u vi du po ku ša ja vla sti te pro jek ci je (pri bli ža va nja ili po i sto veći
va nja) pre ma onom dru gom. Ne sum nji vo je da se pre ko em pa ti je po sti žu dva ključ na ci lja:
1. Go vor nik stra nog bal kan skog je zi ka ula zi sve stra ni je i du blje u ne po sred ni kul tur ni
iden ti tet sre di ne či ji je zik ko ri sti za spo ra zu me va nje. Ta ko sti če, pr vo, sa mo po u zda nje
i, dru go, iz gra đu je do dat nu mo ti vi sa nost i za in te re so va nost za onog dru gog. Ovo su
glav ni unu tra šnji po kre ta či ko ji raz vi ja ju sve go vor ni ko ve je zič ke kom pe ten ci je, kao i
komunikativne veštine i sposobnosti;
2. Go vor nik po ste pe no raz vi ja spo sob nost br zog pri la go đa va nja dru gim bal kan skim kulturama,
pošto se one, kako smo već naveli, ne razlikuju bitnije u svojoj osnovnoj suštini.
To zna či da iz me đu bal kan skih kul tu ra ne po sto ji kul tur ni šok ko jem bi bi lo iz lo že no govorno
lice, što znači da je period prilagođavanja daleko brži, spontaniji i sveobuhvatniji.
Po našem mišljenju, glavni nedostatak u interkulturalnoj komunikaciji na Balkanskom
po lu o str vu vi dljiv je u od su stvu uka zi va nja na broj ne slič no sti iz me đu bal kan skih na ro da i
nji ho vih kul tu ra. Ne ma sum nje da sve slič no sti i po du dar no sti mo gu ima ti ulo gu ta ko zvanog
„primarnog vođe”, prema mišljenju De Đenove (DeGenova 1996: 6), u smislu da između
raz li či tih ob li ka jed ne te iste kul tur ne sve sti (ili čak sa svim raz li či tih oblika kulturnih manife
sta ci ja) po sto je one uni ver zal ni je, ko je se, ma nje-vi še, is po lja va ju na isti na čin i ko je ima ju
iste ljud ske vred no sti (po put aspi ra ci ja, na da nja, po tre be za lju ba vlju, za pre ži vlja va njem,
po ro di com itd). No, da bi se uvi de le sve te slič no sti, ali i da bi se što lak še shva ti le i pra vil no
razumele sve razlike, neophodno je upoznavanje sa vla sti tim kul tur nim i je zič kim iden ti te-
76