. ت٠ا٠ی حقوق ٠ادی و ٠عنوی این اثر ٠تعلق به ٠ترج٠بوده و هر گونه کپی بردا

‏"راون تو کجا بودی؟ توی موهات برگ درخته."‏من منتظر ماندم تا ما به نیمه راه خانه مان رسیدیم و بعد من با صورتی خندان فریاد زدم‏"من ترور میچل رو گاییدم"‏او در حالی که تقریبا از جاده خارج شده بود متقابال فریاد زد:‏‏"تو چی کار کردی؟ با کی؟"‏" من ترور میچلو گاییدم"‏" نکردی!نمی تونستی!‏ نباید!"‏" نه منظورم استعاره بود.‏ من اونو بد جوری پیچوندم بکی،‏ و من مدرک هم برای اثباتش دارم!"‏من لباسهای او را یکی پس از دیگری از کیسه زباله خارج کردم.‏ من و بکی تا رسیدن به راهی که از کنار قصر عبورمی کرد خندیدیم و جیػ کشیدیم.‏ترور باید به شکلی از میان تاریکی راهش را به سمت خانه پیدا می کرد،‏ اما این بار او دیگر نقابش را با خودشنداشت.‏ او برهنه،‏ سرما زده و تنها بود،‏ همانی که او واقعا بود.‏ حاال من می توانستم برای بقیه عمرم تولد دوست داشتیشانزده سالگی ام را به خاطر بسپارم و ترور میچل هم همینطور.‏ما در طول جاده ای که به دور تپه بنسون هیل می چرخید حرکت می کردیم و نور چراؼهای ماشین بر روی درختانزشت انجا بازتاب پیدا می کرد.‏ شب پره ها طوری به شیشه جلو حمله کرده بودند که انگار به ما هشدار می دادند تا راهدیگری را انتخاب کنیم.‏ وقتی که ما به قصر نزدیک شدیم من گفتم:‏‏"قصر کامال تاریکه،‏ میخوای یه لحظه وایسی تا یه نگاهی بهش بندازیم؟"‏‏"روز تولدت تموم شده،‏ شاید سال بعد برگردیم اونجا"‏ناگهان نور چراقهای ماشین پیکر شخصی را که در وسط خیابان ایستاده بود را نمایان کرد من فریاد کشیدم:‏‏"مواظب باش"‏فردی با پوستی به سفیدی مهتاب،‏ موهای سیاه بلند که کتی مشکی به همراه یک شلوار جین مشکی و یک خز سمورپوشیده بود به سرعت دستهایش را باال برد تا چشمهایش را در برابر نور چراغ ماشین بتی که داشت به او برخورد میکرد بپوشاند.‏ بکی بر روی ترمز زد و ما صدای تاالپی را شنیدیم.‏‏"حالت خوبه؟"‏او ناله می کرد‏"حالت خوبه؟"‏29 تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به مترجم بوده و هر گونه کپی برداری و انتشار از ان به هر نحو منوط به اجازه مترجم می باشد .