Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

Пауль Г о м аКУБИЧЕСКОЕ ЯЙЦОилиСТРАСТИ ПО-ПИТЕШТСКИ(Глава из книги)Перевела с румынского Рената ЛесникОт переводчика:Опубликованный фрагмент, возможно, наиболее жестокое звеноиз целой документальной цепи злодейств во имя ЗЛА, во имя пресловутогопроцесса «перековки», «перевоспитания личности» в странах«народной демократии». Описанные в глубоко философскомпроизведении П. Гомы события и герои органически вписываютсяв оправу времени и места: 1949-52 гг., Питештская тюрьма. Средстваи методы «перевоспитания», «перековки» — ни на миг непрекращающиеся, доведенные до абсурда пытки и террор, которыесамих жертв превращают в преступников.Для большей выпуклости как идей в целом, так и отдельныхдеталей автор прибегает к библейским аллегориям и аналогиям.Сюжет построен в основном на двух мифах: Мессии (который в Питештскуютюрьму является не в образе Спасителя Христа, а в роли«Перевоспитателя»-Сатаны), а также Каина и Авеля. Рассказчик(Василе) ждет своего брата-близнеца (даже графически имя второго— это имя первого, прочитанное с конца к началу: Елисав) какИзбавителя; однако тот появляется в образе Сатаны... Первый убиваетвторого. Грех братоубийства (а также богоубийства)рассказчик искупает другим «грехом»: грехом слова, признания...Ключ произведения в целом — в словах Цуркану: «Если быИисус прошел через эти мои руки... О-го, во веки веков Ему не статьбы Христом! И христианством никогда не пахло бы!». И далее:«Э.то Я напишу истинный Новый Завет — Завет от Цуркану»!Книга Пауля Гомы — эпохальный документ, разоблачающийбессмысленную жестокость, зверство и фанатизм, царящие не тольков порядках румынских тюрем, но органически присущие самомудуху этой абсурдной, абсолютной «идеи фикс» — «перевоспитания»,«перековки».15