More documents

Recommendations

Info

Условия подпискина журнал «КОНТИНЕНТ»На 1 год — 40 н. м.; на 6 месяцев — 20 н. м.Цена одного номера — 12 н. м.Пересылка за счет подписчика.Подписка может быть оформлена в генеральномпредставительстве «Континента» по адресу:A. Neimanis • Buchvertrieb8000 München 40 • Bauerstraße 28 • Germanyа также у корреспондентов журнала (адреса навторой странице обложки) или у представителей«Ассоциации друзей «Континента»:США: Вост. побережье — Э. Штейн (Е. Sztein),594 Chestnut Ridge RoadOrange, CT. 06477, USAГенеральное представительство«КОНТИНЕНТА»A. NEIMANIS BUCHVERTRIEB8000 München 40 • Bauerstr. 28 • Germany
Наша почтаПИСЬМО В РЕДАКЦИЮсекретноПеред нами две книги:George Orwell, Animal Farm, a Fairy Story, PenguinBooks, 1968 и ее русский перевод —Джордж Орвелл, СКОТСКИЙ ХУТОР, сказка,авторизованный перевод с английского Марии Кригери Глеба Струве, третье проверенное и исправленноеиздание, «Посев», 1971 г.Хочу обратить внимание редакции на две важныекупюры, сделанные неизвестным цензором в русскомпереводе (в советском издании был бы хотя бы указанномер цензора).1. На стр. 16 перевода, внизу, после слов «Моллисогласилась, но это как будто не совсем убедило ее»(см. стр. 17 оригинала):Еще труднее было свиньям бороться с ложнымиверованиями, которые распространял Моисей, ручнойворон. Моисей, любимчик фермера Джонса, был егоосведомителем. Кроме того, у Моисея был ораторскийталант. Он возвещал, что существует некая чудеснаястрана — Леденцовая гора, куда все животныепереселяются после смерти. Находится эта странагде-то на небесах, за облаками, утверждал Моисей.На Леденцовой горе — вечное лето, круглый год цвететклевер, на кустах растут жмыхи и кусковой сахар.Животные не любили Моисея, потому что онболтал языком и не работал. Но кое-кто верил в Леденцовуюгору, и свиньям приходилось долго доказывать,что такого места не существует.365
Page 2:
Главный редактор: В
Page 6 and 7:
I,к© Kontinent Verlag GmbH, 1982
Page 8 and 9:
ЛИТЕРАТУРНЫЙ АРХИВ
Page 10 and 11:
Но улыбаясь, моешь
Page 12 and 13:
Падает дождь, да и ж
Page 14 and 15:
«Мы еще встретимся,
Page 16 and 17:
Видишь — Распятие
Page 18 and 19:
Все не прекращаетс
Page 20 and 21:
рых желающие могут
Page 22 and 23:
— Эй, Семибрат! Изу
Page 24 and 25:
— Обещаю, обещаю! —
Page 26 and 27:
Обвинение стопроце
Page 28 and 29:
духу ноги Штефа, а н
Page 30 and 31:
Цуркану не дошло то
Page 32 and 33:
праздновать Страст
Page 34 and 35:
ный из куска мыла ч
Page 36 and 37:
ниях. Зато у меня им
Page 38 and 39:
Юрий КублановскийИ
Page 40 and 41:
II.Сегодня стёкла в
Page 42 and 43:
IV.От тишины геройск
Page 44 and 45:
II....На правом ли, на
Page 46 and 47:
Потемневшая пижма,
Page 48 and 49:
В ВЕНЕВот и я, что п
Page 50 and 51:
КрылышкиСыплются д
Page 52 and 53:
Девка у окна много
Page 54 and 55:
О Пречистая, мира П
Page 56 and 57:
* • **Забудешь все: з
Page 58 and 59:
где пляшут дымные р
Page 60 and 61:
Ян Кшиштоф К е л ю с
Page 62 and 63:
и Лешек был Белый 1 *
Page 64 and 65:
Построим вторую, хо
Page 66 and 67:
Без главлита и биг-
Page 68 and 69:
как только дворник
Page 70 and 71:
8. Куба Келюсова, ка
Page 72 and 73:
шисто, замедляя алл
Page 74 and 75:
«Министры, конечно,
Page 76 and 77:
плечие, коренастые,
Page 78 and 79:
мол, в ее жилах тече
Page 80 and 81:
Твоим верным, послу
Page 82 and 83:
Часть первая1. У изг
Page 84 and 85:
4. БОТИНОК МАНДЕЛЬШ
Page 86 and 87:
НИГИЛИСТ. «С ДНЕМ Р
Page 88 and 89:
Часть втораяОБУХ П
Page 90 and 91:
Вадим ДелонНЕОТПРА
Page 92 and 93:
РУССКИЕ1[
Page 94 and 95:
Их тянет на пожарищ
Page 96 and 97:
(То, что коснулось л
Page 98 and 99:
В стране пустых неб
Page 100 and 101:
Еще раздастся рев у
Page 102 and 103:
будет кто-то сидеть
Page 104 and 105:
уютно станет и гемю
Page 106 and 107:
предрассветный гуд
Page 108 and 109:
Отсырелое недоумен
Page 110 and 111:
сох, но не улетучил
Page 112 and 113:
сают флаги и вымпел
Page 114 and 115:
нахожу повод, чтобы
Page 116 and 117:
отель Стратон, осве
Page 118 and 119:
никто не виноват, к
Page 120 and 121:
былью»)? Да — конеч
Page 122 and 123:
спустя я прочитал М
Page 124 and 125:
зловредство, напро
Page 126 and 127:
материи до конца дн
Page 128 and 129:
Только Одесса може
Page 130 and 131:
быть. Следовательн
Page 132 and 133:
запно деньги, то, уб
Page 134 and 135:
станицей... О очаров
Page 136 and 137:
ние, что можешь эти
Page 138 and 139:
щая). В конце концов
Page 140 and 141:
противоречие с кар
Page 142 and 143:
носом нескольких л
Page 144 and 145:
ный духу своей стра
Page 146 and 147:
мом умершей души и
Page 148 and 149:
ся в Париж, рассори
Page 150 and 151:
голове на старости
Page 152 and 153:
новую счастливую ж
Page 154 and 155:
и не видел такого о
Page 156 and 157:
мен, пожилой грек с
Page 158 and 159:
казалась Юлию невы
Page 160 and 161:
ванный мусорными б
Page 162 and 163:
Новой Англии... но н
Page 164 and 165:
и сам предпочел бы
Page 166 and 167:
Он, не прощаясь, хло
Page 168 and 169:
— У трехсот детей з
Page 170 and 171:
дел, что это топор.
Page 172 and 173:
Айзек поднял бровь,
Page 174 and 175:
ствовал себя путни
Page 176 and 177:
стал гадать, из как
Page 178 and 179:
пельницей на живот
Page 180 and 181:
— Да придет ли этом
Page 182 and 183:
Игорь Ч и н н о вЧЕТ
Page 184 and 185:
В нем злая Ассирия,
Page 186 and 187:
Мертвый в КремлеВ с
Page 188 and 189:
не приукрашивает п
Page 190 and 191:
нин, под неумолимым
Page 192 and 193:
это классический ш
Page 194 and 195:
дународные корресп
Page 196 and 197:
ков. Среди них не бы
Page 198 and 199:
занимаясь политико
Page 200 and 201:
Здесь я обнаружил,
Page 202 and 203:
непримиримый синди
Page 204 and 205:
рившие с Верой* о ру
Page 206 and 207:
Во всяком случае, о
Page 208 and 209:
мерений: паспорт бы
Page 210 and 211:
фактов, реальности
Page 212 and 213:
Восточноевропейск
Page 214 and 215:
завшегося агентом
Page 216 and 217:
вую «вину» они не м
Page 218 and 219:
Еще в университете
Page 220 and 221:
КрестныйпутьПроиз
Page 222 and 223:
— они только один в
Page 224 and 225:
Родина — это завое
Page 226 and 227:
ляции человека от о
Page 228 and 229:
Запад — ВостонЭнцо
Page 230 and 231:
стьянскую массу. Вп
Page 232 and 233:
ных структур. Одним
Page 234 and 235:
кие привилегии и да
Page 236 and 237:
ла в свои руки все м
Page 238 and 239:
их простое и часто
Page 240 and 241:
По самой своей прир
Page 242 and 243:
Столыпинские рефор
Page 244 and 245:
чтожения — эти стр
Page 246 and 247:
емлемым ценам, снов
Page 248 and 249:
стоянии принудител
Page 250 and 251:
над Россией опять н
Page 252 and 253:
необратимости рыно
Page 254 and 255:
характером, которы
Page 256 and 257:
большевиком и как п
Page 258 and 259:
скому пути и прийти
Page 260 and 261:
также создание ори
Page 262 and 263:
диетической и диал
Page 264 and 265:
ние к советским воп
Page 266 and 267:
Нечего и говорить,
Page 268 and 269:
ских коллекций. Сам
Page 270 and 271:
словам газет, «самы
Page 272 and 273:
падных ученых, вмес
Page 274 and 275:
ся в том, что же так
Page 276 and 277:
многие иконы после
Page 278 and 279:
рел ее у советского
Page 280 and 281:
императора Николая
Page 282 and 283:
Признаюсь, что в сл
Page 284 and 285:
ции, перечисленных
Page 286 and 287:
дент Кристи — англ
Page 288 and 289:
истины. Всем извест
Page 290 and 291:
но в качестве специ
Page 292 and 293:
иконами в силу того
Page 294 and 295:
выбирали разборчив
Page 296 and 297:
икрой. Так же весел
Page 298 and 299:
я стал искать оправ
Page 300 and 301:
бинцы распродали м
Page 302 and 303:
лическая Энциклопе
Page 304 and 305:
только после прибы
Page 306 and 307:
Robert H. McNeal, et al., Knowing O
Page 308 and 309:
«...Швейцарский нар
Page 310 and 311:
жертву, чьи вопли н
Page 312 and 313:
беспощадных, убийс
Page 314 and 315:
ми, уже не истребил
Page 316 and 317: В Феврале наступит
Page 318 and 319: дарства, второй — с
Page 320 and 321: таясь ни с кем, назн
Page 322 and 323: царстве партийных
Page 324 and 325: Памяти ушедшихВлад
Page 326 and 327: сти, пользуясь его
Page 328 and 329: присказкой из Шоло
Page 330 and 331: показаться, ситуац
Page 332 and 333: Сергей ГригорьянцС
Page 334 and 335: жить ни одному на з
Page 336 and 337: О воле ГосподнейВя
Page 338 and 339: чилась бы так траги
Page 340 and 341: Будешь светить ты н
Page 342 and 343: ных на месте престу
Page 344 and 345: редким мастером ху
Page 346 and 347: Интересно проследи
Page 348 and 349: Чтобы отрада живог
Page 350 and 351: Над дверью сосульк
Page 352 and 353: Кровавый отблеск в
Page 354 and 355: исследователя. Оно
Page 356 and 357: Не плачь же! Если сн
Page 358 and 359: К печальной убогос
Page 360 and 361: Сахаровсновслушан
Page 362 and 363: дом из этих Союзов
Page 364 and 365: дет свергнута нена
Page 368 and 369: 2. На стр. 95 перевода
Page 370 and 371: 75 ноября 1982 г. Босто
Page 372 and 373: свободы (в том ее уз
Page 374 and 375: Очень ценны воспом
Page 376 and 377: жьями, с целью форм
Page 378 and 379: на только начинает
Page 380 and 381: современником Толс
Page 382 and 383: ской почве сумела п
Page 384 and 385: Однако странный эт
Page 386 and 387: Кандель знал доско
Page 388 and 389: никто не искал». И п
Page 390 and 391: ИНТЕРВЬЮ С МАСТЕРА
Page 392 and 393: «Люди не хотят знат
Page 394 and 395: Илья Шенкер: Я вам о
Page 396 and 397: ЧИСТЫЙ РУЧЕЙ«Катал
Page 398 and 399: щении полного прав
Page 400 and 401: Может быть, поэтому
Page 402 and 403: может победить в се
Page 404 and 405: ЕСТЬ ЛИ У НАС «СОЮЗ
Page 406 and 407: по своему политиче
Page 408 and 409: .ЧЕРЕЗ ЛЕТУ«Мост че
Page 410 and 411: Гальперин — написа
Page 412 and 413: Ибо уж если дан чел
Page 414 and 415: Александру Алексан
Page 416 and 417:
«История русской к
Page 418 and 419:
По страницам журна
Page 420 and 421:
себя осторожно, не
Page 422 and 423:
сюжета, раскрывающ
Page 424 and 425:
взору все разнообр
Page 426 and 427:
идет крупная игра,
Page 428 and 429:
поскольку в СССР не
Page 430 and 431:
Финляндия в то врем
Page 432 and 433:
вившейся в декабре
Page 434 and 435:
задавал себе вопро
Page 436 and 437:
надо сказать, что и
Page 438 and 439:
Индро Монтанелли —
Page 440 and 441:
Умер Петр Якир. На п
Page 443 and 444:
С 23 сентября по 19 ок
Page 445 and 446:
Но как можно говори
Page 447 and 448:
«Галине Вишневской
Page 449:
КОНТИНЕНТГодовая п
Page 452:
НАСЛЕДСТВО ГОЛОГО
show all

Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ pdf - ÐÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ pdf - ÐÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°