Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

Жаль, что кончится все снова, как в стихотвореньедруга,жаль, не обойтись без крови заскорузлой на спецовках.Что ж, опять напишем то же на камнях и на бумаге,что ж, кому-то надо гибнуть, чтобы жить другимдостойно.Неужели вновь стеклянный взгляд уткнуть в экранстеклянный?Жаль, что кончилось все так же, а могло бы быть иначе.Вздернут ли на фонари вас, или вас простить сумеют,или просто вновь стеклянный взгляд уткнут в экранстеклянный?..ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА1. Лешек Белый — краковский князь, убит в 1227 в междуусобицах,2. «Выстроить вторую Польшу» — такой лозунг выдвинулогерековское руководство, придя к власти. Результаты этого известны:дорогостоящие, убыточные промышленные предприятия,многомиллиардные долги и полный развал экономики.3. Леонард Коэн — американский певец, по манере несколькоблизкий к Келюсу. «Про Сусанн» поется в одной из его песен.4. Станислав Петшак — автор известной патетической песни«Чтобы Польша была Польшей», которая, в частности, была лейтмотивомдля поддержки Польши в США — 31 января 1982 г. Вернувшисьв Польшу из-за границы весной 1982 г., Петшак принялсяискупать свой «пафос» и обвинил США в нарушении его авторскихправ и бесцеремонном использовании его песни без разрешения.Иронические слова Келюса написаны задолго до этого происшествия.5. «Тропинкой здоровья» в польском милицейском «юморе»окрещен прогон задержанных сквозь строй. Впервые это было широкоприменено при подавлении рабочих волнений в Радоме и Урсусев июне 1976 г.6. Конрад — Конрад Белинский, один из членов-учредителейКомитета защиты рабочих (КОР), созданного для помощи жертвампреследования после июньских событий 1976 г.7. Тешин — город на самом юге Польши, на границе с Чехословакией.67