Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

Ян Кшиштоф К е л ю сПЕСНИПеревод с польского Н. Горбачевской. Вступительнаязаметка Мирослава ХоецкогоВ начале 70-х годов на именинах, днях рожденья и другихвстречах в дружеских компаниях появлялись просто поэтыи поэты-исполнители песен, которые украшали приемы своимивыступлениями. К частому неудовольствию не всегда снисходительныхсоседей мы пели старые и новые сочинения, обычноне имевшие надежды быть одобренными цензурой. Однимиз самых известных исполнителей был Яцек Клейф, которыйпел много песен неизвестного мне тогда автора — ЯнаКелюса. В конце концов, не важно было, чей текст, кто сочинилмузыку. Важно, что пробуждавшаяся от сна молодаяпольская интеллигенция слушала не только Роллинг-Стонов, Битлов и родимых исполнителей биг-бита, — смагнитофонных лент звучали Владимир Высоцкий, ЮлийКим, Карел Крил.Яна Кшиштофа Келюса, автора многих текстов и музыки,звучавших в чужом исполнении, я никогда не видел сгитарой. Это самый скромный и самый камерный человек,какого я знаю. Его собственное исполнение, в принципе,можно услышать только в записи. Он никогда не выступаетпублично. Творчество его никогда не имело никакихшансов пройти через — даже прореженное после августа80-го — цензурное сито.Впервые такой шанс появился на первом Смотре Настоящей(или Правдивой — польское слово имеет оба значения.— Пер.) Песни в Гданьске в августе 1981 года. В течениенескольких дней «запрещенные песенки» перестали бытьзапрещенными. Сцену гданьского зала «Оливия», где проходилфестиваль, штурмовали и некоторые исполнители,которые прежде отнюдь не думали о какой-то деятельности,непохвальной с точки зрения властей. Когда обнаружилось,что несколько исполнителей принимают участие в фестивалеиз конъюнктурных соображений, Янек отказался. Он пред-58