Deutsche Altertumskunde

1. Gallier und Germanen. § 40. Sprache. 253
zufrühst bezeugten deutschen Ortsnamen rechnen dürfen. Aber auch für
einzelne Personen sind l^eltische Namen überliefert, i) Es muß eine lange
Zeit hindurch unter den Germanen, die im Ausland gewesen waren, für
vornehm gegolten haben, einen keltischen Namen zu führen oder den gut
deutschen Namen wenigstens zu gallisieren.^) Rein keltisch sind, von den
unter den Chimbern und Theutonen auftretenden Personennamen abgesehen
(S.232ff.), Ariovistus und Maroboduus {Marabodus), Boiocalus und Malorix
oder aus späterer Zeit Veleda. Eine weit größere Rolle spielt die Sitte, die
alten deutschen Namen in gallischer Orthographie darzustellen. 3)
Die Haupt-
merkmale sind gall. c für westgerm. h {Volcae : Walha, Cimbri : Himbersyssell
[im nördlichen Jütland], Caturix : Hadurih, Catumerus : Hadumär), gall. t
(Teutoni : *peuponi, vgl. im nordwestlichen Jütland ThythesysseJ);^)
gall. e für westgerm. / (Segestes, Segimiindus, Segimems : Sigi-),^)
gall. a für westgerm. e vor r,") gall. -o- für den Vokal der Kompositionsfuge
und der Stammausgänge {fnguiomerus, Teutoni).'^) Nicht zu übersehen
ist aber auch die Tatsache, daß, so nahe die altgermanischen Personennamen
für westgerm. p
z. B. den altgriechischen und denen der andern idg. Verwandten stehen, insbesondere
mit den Kelten Gleichungen zwischen den Namenelementen
aufgestellt werden können: Teuto- = piupa-, Catu- = Hapu-, Magu- =
Magu-, Itu- = Ipu-, Dago- = Daga-, Sego- = Sigi-, -volcus = -walk.«)
So hat sich denn auch unter den Appellativen keltischer Sprachgebrauch
ausgebreitet.») Urkelt. -rix (= lat. rex), das in altgermanischen
Personennamen auftaucht, ist als Fremdwort für einen kraft seines Reichtums
mächtig gewordenen Herrscher bei allen Germanen eingebürgert ;io)
für den Untergebenen einer solchen Herrschaft bezeugt uns Caesar am-
bactus,^^) das, den Galliern entlehnt, bei den Germanen sich auch bis auf
den heutigen Tag erhalten hat.^^) sind diese keltischen Lehnwörter noch
gemeingermanisch, so kündigt sich ein auf den deutschen Kontinent be-
schränkter Einfluß in West- und Ostdeutschland an.")
Das führende Metall der ganzen Epoche, das Eisen, haben die Germanen
von Kelten bezogen und mit der Ware haben sie die fremdländische
1) Über die Personennamen vgl.M.SCHöN-
FELD, Wörterbuch der altgermanischen Personen-
und Völkernamen, Heidelb. 1911.
G. Werle, Die ältesten germanischen Personennamen,
Straßburg 1910 (Zeitschr. f. d.
Wortforsch. Bd. 12 Beiheft).
-) Wie noch heutzutage Deutsche in
Frankreich ihren väterlichen Namen gallisieren
oder unter den Polen ihn polonizieren,
so entstanden z. B. ahgerm. Namen
auf -rix (Müllenhoff, DA. 2-, 120).
') CIL. XIII, 3, 120.
') S. 234; jetzt Thisted genannt: anord.
pjöp; ebenso verhält es sich mit den zahlreichen
Personennamen die mit Teuto- {Teutomerus)
beginnen; ganz gallisch wird Teiito-
Äorfus sein (Müllenhoff, DA.22, 11 S.CoLLiTZ,
Journal of germ. Philol. 6, 262. 273 ff.; über
-eu- neben -oii- vgl. S. 276. 305 f.).
6, 253 ff. '
S. 95 f.
6) KossiNNA, Idg. Forsch. 2, 174 ff.
') COLLITZ a. a. O. S. 272.
«) MUCH, Stammeskunde^ S. 41 ff.
'•) Hirt, Etymologie der nhd. Sprache
'") got. reiks, anord. rikr; dazu ags. rlce,
and. riki, ahd. rihhi. Es verhält sich lautlich
mit diesem Wort wie mit dem gallischen
Namen des Rheinstroms {Rin < Renos).
") Caesar 6, 15; dazu Thesaurus linguae
latinae 1, 1833: ambactus lingua gallica
servus appellatur Festus u. a. {— der Herumgeschickte,
der Bote).
*'^) anord. ambi^tt (Sklavin), got. andbahts,
ags. ombiht, and. ahd. ambaht (nhd. amt, beamter
etc.) > ambassade, ambassadeur Zeitschr.
f. d. Wortforsch. 9, 33.
'^) Bestandteile dieses keltischen. Wort-
sind unter ganz veränderter Zeit-
}
') COLLITZ im Journal of germ. Philol.
Schatzes
läge späterhin auch nach Skandinavien ge-
langt (S. 249 Anm. 7).