Band 51 . 2008 - Baarverein.de

her Frauen"
Abscbiedswo rte de Spa rtanerkö ni gs Leonidas kurz vo r seinem aus ichtslosen
Kampf gegen di e persische Übermacht an den Thermopylen. Denn Ricbard Glove rs
H eldengedi cbt Leonidas ist letzte Lektüre vor ihrem Tod 30 .
Z wa r werden Bücber auch gescbrieben, um zu beunrubigen, wachzurütteln ,
M einungen umzustoßen, mit dem Elend di eser Welt zu konfrontieren und Veränderungen
bera uszufordern . Aber zeigen nicht Geschi chte und Literaturgescbicbte,
dass sie ebenso eine emanziparori sche und therapeutische Kra ft haben können?
Indem sie nämlich jemanden am erzählten Schicksal anderer Frauen, Leonidas'
Gattin etwa, teilnehmen lassen, an einem vo n Trennung und Ab chied schmerz bestimmten
Leben, das ba ld darauf im Tod endet. Weise Ärzte sollen bin und wi eder
a ls Medizin da richtige Buch verschreiben, das dem Patienten a ufhilft 3 1 . Gena uer:
Elisa beth mag ihr Sterben wie das des Spartaners als Pflichterfüllung aus Vaterland
liebe sehen und beeindruckt ein vom Leiden und Schmerz der Königin, mehr
noch davon, dass und wie diese a lles überwindet.
Oder ve rsagt jegliche Thera pie und gibt sich di e rodkranke Leserin am Ende
auf? Keine Thermopylen mehr! Die Schlacht ist geschlagen, bevor sie beginnt. Keine
Sache mehr, die Ka mpf und Opfer (um und fü r den ge liebten M ann Laßberg) lobnt.
Bezeichnend ist ja, dass di e Fürstin kein a ltdeutsches H eldenepos aus der Laßberg­
Sammlung als letzte Lektüre wählt, ni cbt Zeitgenössisches, nichts von Theodor
Kö rner, der 1812 seinen Freiheitskampf gegen den vo n Elisa beth gehas ten N apoleon
mi t dem der Spa rtaner vergleicht:
In dem blut'gen Tal der Thermopylen
Wo der Griechen freie Scharen fie len,
Grub in Mannor Ihrer Brüder Dank:
Wand/"el; sag's den kinderlosen Eltern,
dass fürs Vaterland auf diesen Feldern,
Spartas kühne H eldenjugend sank
M it ihrer Wertschätzung für das alte romantische Epos32 steht Elisa beth nicht
a llein . Begeistert von Original und der von ihr benutzten Übersetzung von Johann
Arno ld Eben aus dem Jahr 1778 ä ußert sich ( chon 1751 ) der Lyriker der Aufkl
ä rung, Karl Wilhelm Ramler: flammend seien edle Ge innungen ausgedrückt, was
ihn an Kl opsrock erinnere 33 . Und nicht nur das" Wo man singet, lass d ich ruhig ni eder"
sta mmt vom bedeutendsten deut chen Spaziergä nger Jo hann Gottfried Seume
(1763-1810) In dem im Arrest entstandenen Ged icht Das Opfer mit Glovers Vo rspruch
La, they country caUs preist er den H erakliden Leonidas und seine Freiheitskämpfer;
in der Fu ßnote gesteht er, der eng lische Auror sei sein absoluter
Favorit; wä hrend seiner Gefangenschaft sei das Buch ein H ochgenuss gewesen und
ha be ihm geho lfe n, di e Hoffnung a uf Freilassung nicht a ufzuge ben 34 •
Offe nbar kommt es nicht nur darauf an, was gelesen w ird, sondern wie und
wann es gelesen wird, in welcher Ve rfassung, in welcher Stimmung - als Beichte
etwa - und in welcher Lebenslage. Der Bl ick auf di e letzte Lektüre dreier Großer kann
das zeigen. Auf Otro von Bismarcks Nachttisch neben dem Sterbebett liegt einzig
ein Band mit Gedi chten vo n Friedrich Schiller 3S, der die Menschen dichterisch aus
73