Deutschenspiegel 1274/1275 (Ficker 1859) - Koeblergerhard.de

— XXV111 —
Swsp. in der Regel und insbesondere in den nächstbenachbarten
Abschnitten denselben in einer Verarbeitung bietet. Und ebenso
ergeben sich Senk. 222. 254. 287. 309. 316. 318. 344 als blosse
Uebersetzungen von Ssp. 1, 35; 3 ? 5; 1, 27. 28; 2, 44 § 3;
1, 34 § 2; 3, 4; 2, 59 §1.2; und zwar eines Textes der ersten
Klasse, da die Zusätze noch fehlen.
3. Wären diese Stücke nicht erst später unmittelbar aus
dem Ssp. entlehnt, so müssten sie sicli in ihrem Texte bei Abweichungen
dem Dsp., als unmittelbarer Quelle des Swsp. näher
anschliessen, als dem Ssp. Das ist nicht der Fall; stimmen
Senk. 23 und Dsp. 293 in dem Ausdrucke scmpev vrei gegenüber
dem scepenbar vri des Ssp. iiberein, so ist das auch bei selbstständiger
Uebertragung vollkommen erklärlich; dagegen stimmt
insbesondere Senk. 343 in mehreren Einzelnheiten mit Ssp. 3, 77,
wo Dsp. 335, abweicht.
4. Am gewichtigsten dürfte der Umstand sein, dass Senk.
51 = Ssp. 1, 51 § 3, welches nicht allein in F, sondern auch
im Dsp. fehlt, dennoch nach Ausweis der Tafel sich fast genau
in der Ordnung des Ssp. findet, indem es dem Kapitel vorsteht,
welchem es nach dieser folgen sollte. Wollten wir es danach
als ursprünglich festhalten, so rnüsste zufällig gerade in der uns
vorliegenden Hs. des Dsp. und nochmals in F ein und dieselbe
Stelle von gleicher Begränzung selbstständig ausgefallen sein.
Beim Zusammenfassen dieser Gründe dürfte sich doch ganz
unzweifelhaft ergeben, dass die Kapitel, welche die alten Drucke
mehr haben, als F, unmittelbar aus dem .Ssp. nachgeholt sind;
und ist dabei in einigen Fällen die ursprüngliche Stellung ganz
oder nahezu wiederhergestellt, so ergibt sich für die noch in
meiner Abhandlung über die Entstehungszeit des Ssp. S. 43 aufgestellte
Behauptung, dass solche Wiederherstellungen in der
Geschichte der Kechtsbücher unbekannt seien, eine, allerdings
vereinzelte und durch besondere Umstände erklärliche, Ausnahme.
Für F selbst aber bestätigt sich meine Annahme, dass es uns,
so weit die vorhandenen Iliilfsmittel einen Schluss gestatten, den
Swsp. in seinem ursprünglichen Bestände ungeschmälert erhalten
habe. —