Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Предикаты, входящие в данный тип модуса, обозначают внутреннюю психическую<br />
деятельность человека, сферу его эмоций. В лингвистической<br />
литературе эти предикаты получили название эмотивных или аффективных<br />
[Егорова].<br />
В ходе контент-анализа общего корпуса текстов дружеских писем<br />
Макса Фриша (270 единиц) нами было выявлено, что наиболее частотными<br />
являются оценочные высказывания, отражающие позитивное/негативное<br />
отношение писателя к таким ценностным доминантам, как работа (в архитектурном<br />
бюро), творчество (писателя), дружба, отцовство. При этом отметим,<br />
что независимо от степени дружеского контакта, будь то интимнодружеское<br />
или условно-дружеское письмо, буквально в каждом случае затрагивается<br />
тема творчества, писательского долга, т.е. дружеские письма<br />
являются письменным свидетельством успешной самоидентификации<br />
Макса Фриша на социально-профессиональном уровне – «Я – писатель»,<br />
80% дружеских писем эксплицитно обнаруживают тему дружбы, 37% –<br />
тему работы в качестве архитектора и 23% – тему отцовства. Наша задача<br />
заключается в исследовании средств выражения личного отношения писателя,<br />
как положительного, так и отрицательного, к тому или иному значимому<br />
для него явлению.<br />
Представляется целесообразным выделить эксплицитный и имплицитный<br />
эмоционально-оценочный модусы высказываний в дружеских<br />
письмах Макса Фриша. Под эксплицитным эмоционально-оценочным модусом<br />
понимается оценка говорящим/пишущим пропозиционального содержания<br />
высказывания, что выражается на уровне эмоциональноокрашенной<br />
лексики. Имплицитный эмоционально-оценочный модус<br />
предполагает оценку говорящим/пишущим пропозиционального содержания<br />
высказывания, выявляемое на уровне контекста и его синтаксического<br />
построения. Рассмотрим отношение Макса Фриша к указанным объектам<br />
социальной действительности на конкретных примерах.<br />
Творчество писателя<br />
…Ich habe einen sсhönеn Stoff, und wir wissen allesamt, dass ein Stoff<br />
nichts bedeutet, аbеr es ist doch sсhön, wenn тап ihn zu haben meint ...<br />
В данном примере письма Петеру Зуркампу от 2 июня 1948 года просматривается<br />
отношение М. Фриша к материалу его творчества, а следовательно,<br />
и к самому творчеству. Эксплицитный оценочный предикат, обладающий<br />
безусловно положительной семантикой, в данном высказывании<br />
выражен именем прилагательным sсhön/прекрасный, причем данная лексема<br />
повторяется, что придает высказыванию эмоциональность, которая, в<br />
свою очередь, подчеркивается усиливающей частицей doch/все же. Иначе<br />
говоря, здесь реализуется эксплицитный оценочно-эмоциональный модус<br />
высказывания.<br />
102
Change language