Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Schmerzen, die länger als sechs Monate anhalten, gelten als eigenständige
Krankheit (archiv.tagesspiegel.de vom 30.03.2005).
Выбор соответствующего значения в анализируемом примере происходит
на основе известного всем факта, что человек болен только в том
случае, если боли «продолжаются», а не «прекращаются». Лингвистическим
подспорьем здесь является временной интервал в шесть месяцев,
который был бы не уместен при противоположном значении глагола.
Характеризуя контекстуальные условия реализации энантиосемичных
значений, следует остановиться на тех случаях, когда исследуемое
значение актуализируется не только с опорой на определенный тип пресуппозиции,
но и с учетом конситуации. В качестве примера рассмотрим
актуализацию первого значения глагола aufrollen – «развертывать, раскатывать,
разматывать»:
Simonides hielt das Paket eine Weile in der Hand und besichtigte ebenfalls
das Siegel. Dann erbrach er es und reichte ihr die darin enthaltene Papierrolle.
– Lies! – sprach er …– Du bist ein gutes Kind, ganz wie deine Mutter
war, – sprach er, in träumerisches Sinnen verfallend, aus dem ihn das Aufrollen
des Papieres weckte. – Der Herr verzeihe mir, aber – aber deine Liebe wäre
nicht umsonst gegeben, hätte ich alles, was ich hatte, behalten, wie ich es
hätte tun können. Solche Macht liegt im Gelde! – Es wäre noch schlimmer für
mich gewesen, wenn du so gehandelt hättest, Vater; denn dann wäre ich jedes
Blickes von ihm unwürdig und ohne Stolz auf dich. Soll ich jetzt lesen (Lewis
Wallace: Ben Hur (Kapitel 30)).
В этом случае актуализация данного значения глагола aufrollen
происходит с помощью экзистенциональной пресуппозиции (знание
определенной очередности и взаимозависимости действий – запечатанный
пакет сначала нужно вскрыть, затем развернуть свиток, потом прочесть
написанное на нем) и конситуации (приготовление к чтению документа).
В следующем примере реализация энантиосемичного значения происходит
с опорой на прагматическую пресуппозицию и конситуацию.
Глагол übersehen со своими значениями «свободно, беспрепятственно
иметь возможность смотреть поверх чего-л.» и «по ошибке не увидеть;
намеренно не заметить» реализует ниже первое значение:
Goeben – sich zu Bett gelegt hätte. Goeben – hatte sich, wie später festgestellt
wurde, auf die Bettkante gesetzt und dabei eine Stelle gewählt, die der
Posten nicht übersehen konnte. (О. A. Der Selbstmord des Hauptmanns v.
Goeben, in: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe) 03.03.1908, S. 5).
Приведенная конкретная ситуация (осуществление самоубийства) и
прагматизм действий, совершенных осужденным Гоэбеном (он находит
такое место совершения самоубийства, которое недоступно для просмотра
конвойным), решают выбор значения в пользу первого, а именно «свободно,
беспрепятственно иметь возможность смотреть поверх чего-л.».
89