Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

ческих тенденций современной эпохи и определяется как ряд процессов,
которые составляют единый мир.
На этом фоне цивилизованный мир, как никогда прежде, нуждается в
едином языке международной коммуникации. Еще в середине XX века
ученые признали существование клуба языков мирового общения. В то
время как специалисты спорили о лидерстве того или иного языка, мировая
цивилизация развивалась по-своему. В 1814 году на конгрессе в Вене
страны-победители обсуждали новый порядок в Европе на французском
языке. После окончания Первой мировой войны Версальский мир подписывали
уже на двух языках – французском и английском. Рабочими языками
Постдамской конференции в 1945 году были французский, английский
и русский. В 1980-х годах мир признал, что языком международного общения
стал английский [Тарасова 2007: 442].
Следует отметить, что еще до приобретения международного статуса
английский язык развивался в постоянном контакте с другими языками,
оказывая при этом большое влияние на их развитие. Вследствие такого
влияния во всех известных живых языках появилось большое количество
английских заимствований.
Французский язык также не остался в стороне от влияния английского
языка. В силу целого ряда причин преимущественно социального характера
[Кузнецова, Дивицына 2011: 72] английская лексика активно проникает
во все пласты словарного состава современного французского языка.
Развивающаяся тенденция проникновения английской лексики затрагивает,
прежде всего, научную сферу, область товарооборота, техническую и
юридическую терминологии и особенно высоконаучные коммуникативные
сферы [Клоков 2009: 6‒7].
Современные информационные технологии (ИТ), коренным образом
изменившие природу коммуникации, породили так называемую языковую
глобализацию. Язык ИТ стал важнейшим условием и следствием политической,
экономической и технологической глобализации, объединив пользователей
всего мира в сети и обеспечив сосуществование программ с интерфейсами
на разных языках.
Французский язык информационных технологий формирует особую
подсистему и обладает относительно упорядоченной системой специальных
терминов (в программных интерфейсах и руководствах) и емкими
средствами неформальной коммуникации в реальном времени (в форумах
и т.д.). Этот язык характеризуется неоднородностью как в ситуациях общения
(официального и непринужденного), так и способах образования.
В формировании французских языковых единиц ИТ наблюдается три
противоположные и одновременно тесно связанные друг с другом тенденции:
116