Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Р А З Д Е Л II
ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТОЛОГИИ И РЕЧЕВЫХ ЖАНРОВ
87
Г. Н. Острикова, Ростов-на-Дону
О влиянии контекста на актуализацию значений
энантиосемичных лексических единиц
Явление энантиосемии наравне с другими категориями языка прослеживается
на всех уровнях последнего. В пользу универсальности категории
энантиосемии свидетельствует также факт её исследования на материале
разных языков, где она нашла своё подтверждение. Немецкий
язык не является исключением в данном случае, так как обнаруживает такие
лексические единицы как abdecken, aufrollen, borgen, leihen, überlesen,
übersehen, Gastfreund, schön и др. Языковую единицу, совмещающую в
одной форме два противоположных значения, можно назвать энантонимом
(от греч. en- в; antios – противоположный; onoma, onyma – имя).
При определении одного из противоположных значений энантиосемичных
лексических единиц (энантонимов) огромную роль играет именно
контекст, в качестве которого могут выступать самые разнообразные
языковые средства и внеязыковые факторы. Наибольшей продуктивностью
при реализации значений энантонимов отличается экстралингвистический
контекст, к которому мы относим конситуацию (под конкретной
ситуацией понимается ситуация, сопутствующая производству речевого
акта) и различного рода пресуппозиции. Для актуализации исследуемых
единиц эффективными могут быть как отдельные типы контекста, так и
их комбинации. Преобладание экстралингвистического контекста, который
является своеобразным описанием неязыковых условий реализации
языковых единиц, может быть объяснено тем, что «…использование языка
в паралингвистическом окружении является действительно более экономным
(прежде всего, по длине высказывания и, следовательно, по типу
диалога) расходованием собственно языковых средств» [Колшанский
1974: 17].
Рассмотрим так называемые «чистые» типы экстралингвистического
контекста, а именно конситуацию и отдельные типы пресуппозиций.
Противоположные значения энантонимов чаще актуализируются в тексте
с помощью вербализации содержания различных пресуппозиций, а не в
определенной конситуации, что обусловлено большей объективностью
содержания компонентов пресуппозиций, так как содержание высказывания
логически следует из определённых условий его употребления. Пресуппозиции
указывают, создают смысл высказывания; а ситуативный
контекст позволяет уточнить и лучше понять значение определённых слов