Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Здесь, как и в предыдущем примере, герои очерка – солдаты Михель
и Конрад – переключаются в процессе общения с немецкого языка на
русский: фраза терпи, терпи! не только погружает читателя в реальную
действительность, но и очень метко передаёт настроение собеседников,
она как бы «эмоционально заряжена», и с её помощью автор транслирует
этот эмоциональный настрой.
Как уже отмечалось, рассматриваемые экспрессемы типичны также
для художественных произведений местных авторов. В плане функционирования
экспрессем этого типа, «приближающих» реципиента к реальной
действительности, показательны, к примеру, шванки. Так, в шванке
Роберта Артура «In der Sprechstunde» изображается ситуация приёма врачом
своих пациентов, один из которых русский. В порядке очереди пациенты
заходят к доктору и излагают свои жалобы. В речи русского пациента,
который говорит в основном по-немецки, присутствуют отдельные
русские фразы:
Herr Iwan tritt auf.
Patient: Дравствуйте, господинъ!
Doktor: Guten Tag. Na, Herr Iwan, wie geht`s denn heute.
Patient: Danke sehr, Herr Doktor! Es geht Gott sei Dank immer voraus
(DK. 31.12.1917).
В данном случае для создания более яркого, достоверного образа
своего персонажа, который фигурирует в шванке как «Herr Iwan» («господин
Иван»), автор имитирует русское приветствие. Подобным реализмом
достигается необходимая экспрессия. Максимальная приближенность
к действительности усиливает динамизм изложения, придаёт ему
особый ритм. Это помогает избежать монотонности, придаёт повествованию
характер живости и спонтанности, поддерживая, таким образом,
внимание читателя.
Отметим, что в качестве «реализирующих» экспрессем в рассматриваемом
жанре функционируют русскоязычные разговорные лексические
единицы. Этот факт обусловлен тем, что разнообразие тематики и
жанров на газетных полосах ведет к совмещению черт различных стилей
в одном тексте, в частности к использованию лексики других стилей для
целей публицистики [Poplack 1990]. Отсюда речевое многообразие, многослойность
газетного языка, проявляющиеся в тяготении к разговорности.
С этих позиций газета «Der Kolonist» интересна в первую очередь
тем, что стилистическая разноплановость лексики наблюдается здесь на
уровне не только родного, но и русского языка. Так, в рамках переключения
кода в текстах исследуемой газеты, в частности в произведениях
местных авторов, фигурируют разговорные лексемы:
… Я чай дри хота до корот шил …(DK. 16.10.1917).
В рассказе Vertrauliches Gespräch zweier Bekannter имеет место употребление
лексической единицы чай, которая, по определению С. И. Оже-
71