Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

шенности» [Дитц 1997: 241]. Семантика второй топоосновы здесь – «географическое
название, ойконим». Это важное созначение, которое привносит
топооснова, дооформляющая композит и, вместе с тем, указывающая
на статус данного языкового знака в системе других. Особенно
наглядно это положение отражают композиты, имеющие общий первый
компонент, например Rosenberg, Rosenfeld, Rosendamm, Rosental. Коннотативный
потенциал компонента Rosen- направлен на реализацию номинативной
установки – спровоцировать эмоциональный отклик у адресата;
вторые компоненты имени, помимо указания на статус данных единиц
как топонимов, выполняют важную функцию дифференциации топообъектов,
и их выбор в каждом конкретном случае, вероятнее всего, случаен
Лишь в топонимических дескрипциях выбор топооснов не случаен,
что подтверждается историческими и географическими данными. В заключение
заметим, что изучение топонимии поволжских немцев дает
языковедам уникальную возможность проследить жизнь отдельной топонимической
системы от ее зарождения (1764 г.) до гибели (1941 г.). Как в
своеобразной лингвистической лаборатории, где совершались эксперименты
с номинацией, переименованием, сталкиванием разнонациональных
топосистем, топонимические процессы, которые в естественных
условиях длятся столетиями, протекали на территории немецких колоний
особенно интенсивно. Такая динамика топонимической ситуации определялась
в значительной степени сознательным участием человека в формировании
топонимикона, поэтому его изучение может внести вклад в
дальнейшую разработку теории естественной и искусственной номинации.
Библиографический список
Аниканова, Т. А. К вопросу о социолингвистической природе географических названий
// Вопросы теории и методики преподавания иностранных языков. М., 1980.
ГАСО. Ф.180. Оп. 1. Д. 314. Л. 59
Голев, Н. Д. «Естественная» номинация объектов природы собственными и нарицательными
именами // Вопр. Ономастики. 1974. № 8‒9.
Голомидова, М. В. Искусственная номинация в русской ономастике: автореф. дис. …
д-ра филол. наук. Екатеринбург, 1998.
Голомидова, М. В. Искусственная номинация в топонимии : автореф. дис. … канд. филол.
наук. Свердловск, 1987.
Дитц, Я. Е. История поволжских немцев-колонистов. М., 1997.
Дмитриева, Л. М. Онтологическое и ментальное бытие топонимической системы (на
материале русской топонимии Алтая). Барнаул, 2002.
Матвеев, А. К. Топономастика и современность // Вопр. Ономастики. 1974. № 8‒9.
Минх, А. Н. Историко-географический словарь Саратовской губернии. Т. 1, вып. 4: Х-
Q : Южные уезды : Камышинский и Царицынский. Аткарск, 1902.
Суперанская, А. В. Структура имени собственного (Фонология и морфология). М.,
1969.
79