Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

акте, в котором этап речевой обкатки, конкуренции и отбора оптимального
варианта содержания и формы языковой единицы в ходе ее использования
в актах коммуникации сведен к минимуму. Совмещение обычно длительного
этапа речевой апробации с самим актом номинации придало процессу
наречения черты искусственности. В результате специально созданные,
вымышленные имена, оторванные от реальных свойств и связей топообъектов,
оказываются доминирующими в списке дочерних колоний. Из 61
топонима лишь 5 мотивированы действительными качествами номината
или связями с окружающими объектами (8% наименований): Erlenbach
(«от ольховых кустов, растущих вблизи селения по р. Ольховка» [Минх
1902: 1399]); Sichelberg (по форме горы); Straßendorf («Придорожный поселок»,
так как расположен на большой дороге из Новоузенска в Покровскую
слободу» [Дитц 1997: 242]); Oberdorf (на момент номинации самое
верхнее немецкое селение по течению реки Мокрая Ольховка); Unterdorf
(нижнее из новых немецких поселений на Иловле). Отдаление мотивов
номинации от самого топообъекта сопряжено с переносом ракурса представления
объекта в названии в область духовных ценностей самого номинатора.
Поскольку в нашем случае автор коллективный, то по содержательной
стороне топонимии данного пласта можно судить об эстетических
идеалах, социальных приоритетах и в целом о ценностных представлениях
немцев Поволжья, а это, по мнению Л. М. Дмитриевой, является одним из
определяющих факторов формирования топонимической картины мира
[Дмитриева 2002: 59]. Носителями информации такого рода выступают
условно-символические наименования, которые составляют ведущий
принцип номинации дочерних колоний (48% топонимов). Среди них самую
обширную группу образуют топонимы, репрезентирующие эстетические
мотивы. В номинациях реализуется установка на создание «красивых»
наименований: Schöntal, Rosenfeld, Blumenfeld, Lilienfeld, Morgentau.
Топоосновы Rosen- и Schön- в сочетании с разными топонимообразующими
средствами неоднократно повторяются: Rosenfeld, Rosenberg, Rosendamm,
Rosental – Schöntal, Schönfeld, Schöndorf. Независимо друг от
друга появилось даже два омонимичных ойконима: Rosenfeld на Еруслане
и Rosenfeld на Нахое. Частотность использования этих топооснов для реализации
указанной номинативной установки говорит, во-первых, об их типовом
характере, во-вторых, о наличии в сознании поволжского немца
устойчивой ассоциативной связи «красота» – «цветы» – «роза». В схожей
смысловой модальности находятся топонимы Gnadenflur, Gnadendorf,
Gnadenfeld, Gnadentau, Hoffental, Friedenfeld, Friedenberg, Liebental. Выбор
исходных апеллятивов Gnade ‒ милость, hoffen ‒ надеяться, Frieden ‒
мир, Liebe ‒ любовь, создавая идиллическую картину немецкой деревни,
отражает надежду колониста на мирную жизнь и процветание, залогом которого
для крестьянина является земля, теперь предоставленная ему в достаточном
объеме. Мотив крестьянского труда на земле прослеживается в
75