Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

культуры, поликодовость может носить как внутренний, т.е. внутриязыковой,
так и внешний, т.е. межъязыковой, характер [Жданова, Трубчанинов
2001]. В первом случае языки, диалекты и стили рассматриваются как
различные коды коммуникации. Второй аспект охватывает вопросы
межъязыкового переключения кодов, т. е. перехода говорящего в процессе
речевого общения с одного языка на другой в зависимости от условий
коммуникации [Беликов, Крысин 2001; Blom, Gamperz 1972; Gamperz
1982; Poplack 1990; Auer 2003 и др.].
Большой интерес к проблеме переключения кодов во многом объясним
постоянным расширением сферы практического применения результатов
исследований этого плана. Так, в корреляции с межъязыковой
поликодовостью рассматриваются вопросы интеркультурной психолингвистики:
дезадаптация личности в новой социокультурной среде и помощь
мигрантам; концепции межкультурного тренинга, метод культурных
ассимиляторов и т.д.; социолингвистические проблемы языкового
строительства (в терминологии западных исследователей – языкового
планирования) и языкового конфликта, наиболее актуальные для мультинациональных
государств. С лингвистических позиций высокой объяснительной
силой обладает разработанная в 90-е годы «рамочная» модель
матричного языка (Matrix Language Frame Model), релевантная для подавляющего
большинства исследованных языковых комбинаций и характеризующая
билингвальную компетенцию и продуцирование высказываний
[Myers-Scotton 1995]. Данная модель послужила методологической базой
для дальнейших исследований, в частности в сфере студенческого дискурса
[Чиршева 2008].
Проблематика выбора и переключения кода изучается на современном
этапе не только в рамках устной, но и письменной коммуникации, в
частности в массово-информационном дискурсе [Исаева 2010]. Пристального
внимания заслуживают выводы о том, что кодовое переключение
может выступать в журнальных публикациях в качестве выразительного
средства речи: для введения в текст элементов разговорного стиля, логического
выделения частей предложения, передачи идиоматических единиц,
создания «эффекта присутствия», а также в качестве стилистического
приема: иронии, игры слов, оксюморона, аллюзии [Исаева 2010].
Данная статья посвящена функционированию переключения кода в
качестве средства повышения эффективности общения в рамках двуязычной
газетной коммуникации. Случаи кодового переключения рассматриваются
в данном исследовании как экспрессемы, выступающие в роли типичного
«билингвального» средства речевого воздействия [Небайкина
2004].
В процессе коммуникативного «сотрудничества» с адресатом своей
речи, руководствуясь целью добиться максимального воздействия на читателя,
адресант пытается найти такие формы общения, которые были бы
68