Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Zu einem wichtigen Faktor der Konvergenzprozesse sollte auch die interdialektale
Identifizierung gerechnet werden. Unter dieser Erscheinung verstehen
wir die Fähigkeit der Dialektsprecher, einen fremden Dialekt zu verstehen,
indem man die Laute eines fremden Dialekts denen des eigenen Dialekts
gleichsetzt, die Identität der fremden Laute feststellt und im Laufe des längeren
Zusammenlebens diese neuen Laute entweder akzeptiert und annimmt, oder sie
ablehnt. Das ist also die Fähigkeit der Träger eines Dialekts, die gemeinsamen
Züge und die Unterschiede zwischen ihrem heimatlichen und einem fremden
Dialekt zu erkennen. Anders gesagt ist es die Fähigkeit der Dialektsprecher, einen
fremden Dialekt zu verstehen.
Besonders wichtig ist diese Fähigkeit für benachbarte Mundarten, deren
Sprecher mit einander aus verschiedenen Anlässen mehr oder weniger häufig
Kontakt pflegen. Zum Beispiel auf dem Jahrmarkt, beim Handel usw. In solchen
Regionen bilden sich die konvergenten Formen im Bereich der Aussprache
und der Lexik schneller aus, die Bedingungen für die Herausbildung einer
einheitlichen Verkehrssprache sind in solchen Regionen viel günstiger als in
den voneinander weiter liegenden Regionen.
Wie bekannt, werden die Laute der menschlichen Rede vom Sprecher
beim Spracherwerb in Klassen vereinigt und im menschlichen Gedächtnis in
einem abstrakten Schema als Invarianten zusammengefasst. Der Lerner unterscheidet
die Invarianten der Vokale oder Phoneme als i, u, e, o und a.
Jedem Element dieses Schemas entsprechen in konkreten Aussagen, (sei
es in der Standardsprache oder in den Mundarten) im Redefluss einige Varianten
oder Allophone.
Die physischen Charakteristiken aller Varianten des a zum Beispiel a1,
a2, a3 usw. unterscheiden sich von einander, aber trotzdem werden sie von den
Dialektsprechern als a identifiziert und wahrgenommen.
Diese Gesetzmäßigkeit gilt nicht nur für Vokale, sondern auch für die
Konsonanten sowie für ihre Distribution und Prosodie (Betonung und Rhythmus).
Auf dieselbe Weise werden die Laute und ihre Distribution im Redefluss
von einem Sprecher in einem fremden Dialekt identifiziert und aufgenommen.
Das System der Laute des heimatlichen Dialekts bildet die Grundlage des
Identifizierungsprozesses der Laute eines fremden Dialekts, denn der Dialektsprecher
projiziert die Laute eines fremden Dialekts auf die Laute seiner vertrauten
Mundart. Da es aber zwischen den Lautsystemen zweier Dialekte eigentlich
immer Unterschiede gibt, werden die fremden Laute auch unterschiedlich
aufgenommen. Der Grund dafür wären die sprachexternen Faktoren, die
sich mit den sprachinternen Faktoren aufs engste verflechten.
Es entsteht die Frage, welche lautliche Erscheinung doch letztlich von
den Dialektsprechern einer Sprachinsel anerkannt wird, welches Allophon sich
also durchsetzt. Aus der deutschen Sprachgeschichte kennen wir die zweite o-
der hochdeutsche Lautverschiebung, in deren Folge die Laute p, t, k und b,d,g
29