Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Задача настоящей статьи заключается в том, чтобы описать при помощи<br />
спектра простых речевых жанров особенности метаязыкового сознания<br />
рядовой личности – Якова Кондратьевича Дамма (далее ‒ Я. К.),<br />
родившегося в 1920 году в поселке Шиллинг Саратовской области, ныне<br />
проживающего в Томской области.<br />
Метаязыковое сознание определяет осознанное понимание языка и<br />
способы его выражения. Как пишет И. Т. Вепрева в своей книге «Языковая<br />
рефлексия в постсоветскую эпоху», «метаязыковое сознание как проекция<br />
сознания существует на двух уровнях: уровне теоретически систематизированного<br />
сознания, представленного системой научных понятий,<br />
теоретических суждений и концепций, входящих в область лингвистической<br />
науки, и уровне обыденного сознания в форме массовых эмпирических<br />
знаний и представлений, полученных в результате практическидуховного<br />
освоения действительности» [Вепрева 2005:68]. Автор книги<br />
указывает на то, что структура обыденного метаязыкового сознания проецирует<br />
языковые реалии, реализующиеся в рамках фактического речевого<br />
поведения личности и отражающиеся в совокупности метатекстов, которые<br />
используются языковой личностью.<br />
Следует отметить, что «метатексты имеют два важнейших плана характеризации:<br />
по линии связи с мышлением они отражают закономерности<br />
осмысления языковой действительности, выявляют типичные представления<br />
о языке, свойственные данной языковой общности, по линии<br />
связи с коммуникацией выступают в первичном виде как единицы речевого<br />
взаимодействия адресанта и адресата, как речевой акт, реализующий<br />
определенную цель, в отраженном виде как зафиксированный исследователем<br />
как результат речевой деятельности говорящего» [Ростова 2000:55].<br />
Метатексты исследуемого говорящего индивида способны поразному<br />
отражаться в рамках различных речевых жанров. Необходимо<br />
отметить, что в рамках речевого поведения указанной личности выявлен<br />
ряд высказываний, отражающих жанр самооценки, который входит в систему<br />
оценочных жанров. Жанр самооценки реализуется посредством<br />
признака взаимоотношения субъектов речи, в которых актуализируются<br />
качества информанта в коммуникативном общении. Чаще всего встречаются<br />
высказывания информанта, направленные на связное описание индивидуальных<br />
качеств самого говорящего в процессе общения с другими<br />
людьми:<br />
… Haven uns gebracht nach Magnitigorsk. Dort haven zie uns in баня<br />
определили ... ich war gants ausgetsoken. Были в основном крестьяне,<br />
sprachen Ruzisch, я их понимал, они меня тоже, поладил с ними. Dann<br />
nach Tschelabinsk. Tswai Mal Kartoffel, потом на даче у капитана жили.<br />
Плохо понимал, хотел по-немецки, после нескольких людей стал уже понимать<br />
людей.<br />
63
Change language