Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

ждается в следующем документе: «…колонисты, выселявшиеся из колоний
Осиновка и Липовка на отведенную колонистам Тонкошуровского
округа землю, просят позволения образованное ими поселение в ознаменование
попечения об них управляющего Конторою Статского Советника
Фрезе назвать Фрезенталем» [ГАСО. Ф.180. Оп. 1. Д. 314. Л. 59].
В структурно-словообразовательном отношении в исследуемой
группе топонимов наблюдается относительное единообразие: при языковом
воплощении всех вышеперечисленных принципов номинации актуализировался
один способ номинации – словосложение. Этот факт находится
в полном соответствии с динамикой развития словообразовательной
структуры лексических единиц в немецком языке в целом и топонимов в
частности.
Различия обнаруживаются, что естественно, в выборе мотивирующих
основ. Условно-символическое наречение, репрезентируя эстетические
мотивы, привлекает к реализации своей номинативной установки топоосновы,
отмеченные положительной коннотацией: названия цветов,
злаков, явлений, чувств, качеств. Способ номинации относится, таким образом,
к сфере отапеллятивного топонимообразования: Blumenfeld, Rosendamm,
Lilienfeld, Weizenfeld, Ährendeld, Wiesenheim, Gnadenflur, Gnadendorf,
Gnadentau, Liebental, Friedenberg, Friedenfeld, Langenfeld, Schöntal,
Hoffental и др.
В условно-символических наименованиях, отражающих церковнорелигиозные
мотивы, посвящениях и ойконимах по месту выхода колонистов
имело место внутрионимное топонимообразование с постпозитивным
топоэлементом (Alexanderhöh, Lysanderdorf, Streckerau, Marienberg,
Josefstal, Frösental, Katharinental) или препозитивным топоформантом
(Neu-Schilling, Neu-Beideck, Neu-Bauer, Neu-Boaro, Neu-Ober-Monjou,
Neu-Tarlyk, Neu-Mariental, Alt-Weimar, Neu-Weimar).
К области внутрионимного топонимообразования относится и трансонимизация:
переход антропонима в разряд географических названий
(Brunnental), а также перенос наименования с одного топообъекта на другой
(Hussenbach, Mannheim, Straßburg, Frankreich) без каких-либо структурных
изменений.
Единственным примером топонимизации апеллятива является ойконим
Morgentau, который восходит к сложному существительному со
значением утренняя роса. Семантика исходного апеллятива, находящаяся
в той же модальности, что и прочие условно-символические наименования,
равно как и его структура, способствовала быстрому вхождению топонима
в ряд новых наименований, о чем также свидетельствует тот факт,
что второй его компонент – -tau ‒ роса – подвергся переосмыслению и
стал использоваться в качестве постпозитивного топоэлемента – Gnadentau.
В целом словосложение как наиболее продуктивный способ номинации
дочерних колоний привлекло к топонимообразованию широкий
77