Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

antwortete, vielleicht war der Dienst darаn schuld, der uns ja kaum allein
lässt…
В данном высказывании из текста письма другу юности Вернеру
Коннинксу от 25 июля 1943 года наблюдается столкновение позитивного
субъективно-оценочного отношения к дружбе и негативного к работе.
Эмоционально-оценочный модус определяется лексическим наполнением
данного высказывания. Во-первых, выражение hat mich tief bestürzt/сильно
поразило свидетельствует о том, что письмо его друга вызывает у М. Фриша
сочувствие. В следующем предложении М. Фриш описывает причину
долгого молчания (vielleicht war der Dieпst daraп schuld.../возможно в этом
виновата служба). Придаточное дополнительное предложение стоит здесь
на первом месте, что придает письменному общению с другом характер
живого диалога. Подобным образом Макс Фриш как бы отвечает на вопрос
друга, прогнозирует его, а также ранжирует указанные ценности в пределах
одного предложения: на первом месте дружба, на втором работа (имплицитный
эмоционально-оценочный модус). Можно предположить, что в
высказывании о службе речь идет либо о работе писателя, либо о его деятельности
в архитектурном бюро. Письмо датировано 1943 годом, именно
в это время (как известно из биографии) Макс Фриш работал в сфере архитектуры,
следовательно, мы можем утверждать, что данное оценочное высказывание
иллюстрирует отрицательное отношение писателя к работе в
бюро. Негативный характер оценки передается с помощью семантики лексических
единиц, составляющих выражение der Dieпst, der uns ja kaum allein
lässt/служба, которая нас никогда не оставляет. Комментарий толкового
словаря свидетельствует о том, что оборот «пie/ kаит alleiп lasseп»
имеет стилистически негативную коннотацию. Здесь речь идет о явном
раздражении, о том, что служба «виновата» в молчании писателя. Усиление
отрицательного отношения к работе выражается также модальным
словом ja (эксплицитный эмоционально-оценочный модус).
Deiп Brief erleichtert mich sehr, eпtspaппt mich wie aus eiпem Krampf,
deп ich vermutlich herumtrage, seit ich ап dem Buch пichts mehr тacheп
koппte ...
В данном высказывании из письма Эмилю Штайгеру от 9 ноября
1954 года мы наблюдаем эксплицитное выражение положительной оценки
такого явления, как дружба, так как писатель пишет другу о том, что его
письмо облегчает тяжелое душевное состояние М. Фриша. Эмоциональнооценочный
модус высказывания выявляется посредством положительной
семантики лексических единиц, выступающих в роли предикатов: erleichterп/облегчать,
eпtspaппen/расслаблять, усиливается сравнительным оборотом
wie aus eiпem Krampf/как от судороги/спазма. Мы обнаруживаем
здесь также позитивное отношение автора к творчеству: Макс Фриш в момент
обращения к другу в письме испытывает некий ступор, спазм, так как
не может продолжить написание книги. В ходе контекстуального анализа
104