Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

tät nach einem Halbjahr erscheint. Aber er konnte es nicht rechtzeitig machen.
Eine gute Sache braucht halt Zeit!
Sprachanalyse der Humorgeschichten
Betrachten wir nun näher die sprachliche Gestaltung der Kolonistengeschichten
von Hermann Bachmann. In der bereits erwähnten Geschichte über
die Einführung der neuen Maße finden sich ausgezeichnete Belege für die Sprache
der Bauern in ihrer vertrauten Mundart. In dem Text ist die Rede von der
Einführung des metrischen Maß-und Mengesystems im Jahre 1918 und der Aufhebung
von traditionellen Länge-, Gewichts- und Körpermaße wie z.B. Arschin,
Pfund und anderen. Diese Neuerungen waren den Bauern unverständlich, und
diese Verworrenheit mit den neuen Realien wurde zum Inhalt vieler Humoresken.
Wie bekannt, ist jede Sprache mit dem Leben der Gesellschaft verbunden
und wiederspiegelt alle Seiten des Lebens ihrer Sprecher. Die sprachliche Beschaffenheit
des Textes lässt uns den Dialekt zu einer oberdeutschen Mundart
zählen, genauer gesagt zu dem Schwäbischen. Er hat alle wichtigen Merkmale
der schwäbischen Mundart bewahrt und hat noch einige sprachliche Elemente
aus der Überdachungssprache aufgenommen, was für Inselmundarten typisch
ist. Dies sind die Folgen der Mundartengenese, die unter den Bedingungen einer
Sprachinsel etwas mehr als ein hundert Jahre dauerte.
In diesem Text gibt es kennzeichnende Züge der schwäbischen Mundart,
aber es gibt auch Merkmale anderer Mundarten, so kommt z.B. aus dem Niederdeutschen:
Sproch→Sprache.
Zum Schwäbischen zählen folgende phonetische Merkmale:
1. sch statt s (isch→ist),
2. der Ausfall der Vokale im Wort: dr (der), ‘r (er), hen (haben),
3. der Übergang oi→ei: Soif→Seife, moin→meine, zwoit→zweite,
4. der Gebrauch von w statt b: awer→aber, Ruwle→Rubel,
5. die Verengung der Vokale in einigen Positionen: o→a: Moß→Maße,
6. die Länge des Vokals fehlt in offener Silbe: odder statt oder.
Zu der schwäbischen Mundart gehören folgende morphologische Merkmale:
1. der Ausfall des auslautenden Konsonanten -n in der unbetonten Silbe: zum
Lache, abgmesse→abgemessen, zruckkomme→ zurückgekommen;
2. die Reduktion des unbetonten e im Wortauslaut: Zeig→Zeige, Moß→Maße;
3. der Gebrauch des deminutiven Suffixes -le statt -chen: Mädle→Madchen, ä
bißle→ein bisschen.
Was die Syntax angeht, so entspricht sie völlig den standarddeutschen
Regeln.
Der Wortschatz dieser Mischmundart weist schon eine Menge russische
Entlehnungen auf: Pulemotr (Maschinengewähr), Ruwle (Rubel), Prikaschtschik
85