Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

гова, является обиходно-просторечной [Ожегов 1961]. Думается, что знание
поволжскими немцами просторечных лексем есть результат непосредственного
общения с русскими соседями из простого люда (например,
во время поездок на рынок в соседние города и т.д.). Это вполне понятно:
русский язык, как уже отмечалось, был для колонистов языком
окружения [Небайкина 2004]. Здесь элемент разговорной речи – слово
«чай» – выступает как средство экспрессии, инструмент «оживления»
письменного текста. Скорее всего, использование разговорных лексических
единиц вызвано в первую очередь стремлением автора газетной статьи
«подстроиться» под языковые привычки и ожидания читателя, ликвидировать
языковой барьер и добиться эффекта максимального воздействия.
Вместе с тем подобные «приметы устности» в письменных газетных
текстах призваны приблизить пишущего к читателю, донести до адресата
свои мысли, эмоции, т. е. создать эффект общения лицом к лицу,
«перевести» читателя в собеседника. Ср.:
… da gibts ни то ни сё (DК. 2.11.1917).
Выражение ни то ни сё также имеет разговорный характер. Таким
образом, применение разговорной лексики в газете «Der Kolonist» отвечает
одному из основных принципов газетной коммуникации – ориентации
на реципиента.
Другой тип экспрессем используется с целью создания документирующей
основы излагаемых фактов, убеждающей реципиента в правдивости
информации. Исходя из целевой установки речевых аналитических
жанров газеты (разъяснение и анализ) наличие в них «документирующих»
экспрессем представляется стилистически оправданным средством речевого
воздействия. Так, в комментарии от 17 марта 1918 года поднимается
проблема положения учителей сельских школ. В этой связи автором цитируется
текст декрета на русском языке, изданного Нижне-Караманским
волостным земским собранием. Применение данного приёма обусловлено
двумя факторами. С одной стороны, это объясняется стремлением максимально
точно передать содержание документа, который был зафиксирован
в условиях внешней диглоссии на русском языке. Кроме того, данный
приём значительно повышает значимость газетного материала для адресата,
его достоверность и авторитетность, что способствует эффективности
воздействия. С другой стороны, размещением достаточно крупного текстового
фрагмента на русском языке в общем массиве немецкого текста
достигается эффект необычности: нестандартность преподнесения материала
привлекает внимание читателя.
К такого рода экспрессемам можно также отнести те, которые воспроизводят
на русском языке названия документов, печатных изданий и
т. д.:
Kolonisten aber sind und heißen wir sowohl in der russischen Literatur
(Кляусъ. «Наши колонии». А. А. Велицынъ. «Нъмцы в Россiи, очерки ист.
72