Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Англицизмы ИТ можно отнести к мощным средствам передачи когнитивной
информации, размещенной в рекламном тексте. Последний относится
к примарно-эмоциональной группе текстов. Например:
Le journal numérique à feuilleter et à télécharger en PDF. Libé chaque
jour sur votre iPhone (Libération, janvier 2010).
Internet en mobilité sur votre PC. Vous bougez Votre Internet aussi
(Courrier international, février 2010).
Цель рекламного текста Европейской высшей школы информационных
технологий – привлечь внимание абитуриентов к специальностям,
наименования которых заимствованы из английского языка ИТ:
Vous souhaitez devenir développeur, architecte web, webmaster, web
marketeur, analyste de trafic … L`EEMI propose une formation inéditе aux
métiers du Net grâce à son partenariat avec trois entreprises leaders du net en
Europe (Métiers magazine, 2009).
Наибольшее количество исследуемых английских наименований
можно наблюдать в таких типах примарно-эстетической группы текстов,
как:
– художественный текст:
… qui voit tout, entend tout et relate tout sur Internet.
Il cliqua sur l`e-mail d`Olivia, le fit glisser sur l`écran et le mit directement
à la corbeille.
Je me cherche un disque rigide de 540 Mo, mais tous les vendeurs ne me
parlent que de disque de 60, 80 ou même 400 Go! (С. von Ziegesar Gossip
Girl);
– газетно-публицистический текст:
Dotée d`un écran d`une taille décente, d`un multi-touch facile à utiliser,
de lignes épurées et de millions d`applications, la tablette d`Apple va peut-être
faire mouche et devenir l`outil favori des consommateurs pour regarder la télévision
et des films, pour lire des livres électroniques, pour surfer sur Internet et
pour jouer (Le Courrier international janvier‒février 2010).
Les sites Internet tels que Twitter et Facebook peuvent aissi accueillir les
contenus produits par les utilisateurs (Le Courrier international janvier‒février
2010).
Pour sa page Facebook, il avait choisi une photo en gros plan, prise de sa
webcam (Le Mensuel, novembre 2010).
Il a diversé sur son blog des tombereaux d`amabilités à son égard (Le
Mensuel, novembre 2010).
Comment favoriser l`esprit critique de ces digital natives … (Le Mensuel,
novembre 2010).
Le 22 octobre le site WikiLeaks rendait publics 400 000 documents confidentiels
sur la guerre en Irak (Le Mensuel, novembre 2010).
… grâce au Web, nous avons gagné en autonomie (Label France, 2010).
119