Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

топонимах Weizenfeld (Weizen ‒ пшеница), Ährenfeld (Ähre ‒ колос), Wiesenheim
(Wiese ‒ луг), Langenfeld (lang – длинный) – Долгое поле). Сохраняют
свое значение так называемые охранительные топонимы, указывающие на
глубокую религиозность колонистов. По той же модели, что и название
материнской колонии Mariental (модель актуальна и для исконной немецкой
области), были образованы ойконимы Marienfeld, Marienburg, Marienberg.
К ним примыкает Josefstal.
Второе магистральное направление номинации дочерних колоний
(26%) составляют ойконимы, указывающие на место выхода колонистов:
Neu-Messer, Neu-Dönhof, Neu-Balzer, Neu-Urbach, Neu-Schilling, Neu-
Beideck, Neu-Bauer, Wiesenmüller (колонисты переселились из расположенной
на правой, горной, стороне Волги (Bergseite) колонии Mюллер на
противоположный берег, луговую сторону (Wiesenseite), отсюда «Луговой
Мюллер» и др. Поскольку все дочерние колонии были основаны переселенцами
из материнских колоний, этот мотив номинации явился для
наименований поселений первой генерации и новых топонимов важным
связующим компонентом, обеспечившим целостность национальной топонимии
поволжских немцев, сцепление пространств в топонимической
системе.
Особняком в группе названий дочерних колоний стоят ойконимы,
указывающие на города Германии, Эльзас и даже Францию: Alt-Weimar,
Neu-Weimar, Mannheim, Straßburg, Frankreich. Перенос названий можно
трактовать как результат действия закона экономии речемыслительных
усилий, с одной стороны, и как проявление ностальгических эмоций,
«надежды переживания своей „старой“ родины на чужом „новом“ месте»
– с другой. Однако необходимо признать, что перенос названий, хотя и
является логичным результатом всякого процесса переселения, есть средство
языковой, социальной и культурной идентификации определенного
человеческого коллектива, закономерное проявление преемственности
культуры [Аниканова 1980: 53].
В ойконимии дочерних колоний продолжает сохранять свое значение
посвящение как один из ведущих принципов номинации (16%). Выбор
в пользу так называемых парадных посвящений делали, как мы полагаем,
чиновники: Alexanderdorf, Alexandertal, Alexanderhöh (в честь императора
Александра); Константиновка (по имени брата царя);
Lysanderdorf, Лизандровка (по фамилии второго управляющего Конторой
Лизандера); Streckerau; Katharinental (в честь Екатерины II, по той же семантико-мотивировочной
модели, что и название материнской колонии
Katharinenstadt; Brunnental («по фамилии тогдашнего президента московской
евангелическо-лютеранской консистории Брунненталя» [Дитц 1997:
242]). Представляется маловероятным, что простой немецкий колонист
захотел бы увековечить в названии своего села имя чиновника, например
управляющего Конторой иностранных поселенцев Фрезе, как это утвер-
76