Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

ПРЕДИСЛОВИЕ
Материалы, опубликованные в сборнике, затрагивают проблемы
изучения различных аспектов функционирования языка: психо- и социолингвистического,
когнитивного, лингвокультурологического. Сборник
объединяет научные работы, посвящённые взаимодействию языков и
культур в условиях глобализации, идеям и методам исследования дискурса,
вопросам текстологии и речевых жанров, межкультурной компетенции
и обучения иностранным языкам.
В сборнике представлены работы как российских, так и немецких
исследователей, а также молодых учёных Саратова – аспирантов и студентов.
Большое внимание уделяется вопросам изучения менталитета как
ключевого концепта межкультурной лингвистики (Ч. Фёлдиш), изучению
процессов конвергенции в диалектах поволжских немцев (А. Я. Минор),
культурно-исторических аспектов жизни немцев в канаде (H. Fröschle), метаязыкового
сознания носителя немецкого народно-разговорного языка
Сибири (П. И. Костомаров), феномену кодового переключения как средству
повышения эффективности коммуникации (А. В. Небайкина), принципам
номинации дочерних колоний поволжских немцев (Е. В. Сычалина).
В сборнике представлен также материал о деятельности первого канцлера
Германской империи Отто фон Бисмарка и о восприятии данной неоднозначной
личности в русской культуре.
Широкий круг вопросов текстологии разрабатывается в работах, обращённых
к изучению различных категорий: энантиосемии (Г. Н. Острикова),
межъязыковой интерпретации (Д. Н. Иванова), эмоциональной оценочности
в эпистолярных текстах (К. В. Фокина), вербализации личностной
идентичности (Е. В. Леонова). Затрагиваются также вопросы изучения
воздействия публицистики (И. А. Зюбина, И. В. Одарюк), взаимодействия
5