Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

esuchte das Privatgymnasium Treffner in Dorpat, das er 1907 erfolgreich absolviert
hatte. Von 1909 bis 1912 besuchte er die höheren Kurse für Germanistik,
die er als Bester absolvierte. Hermann Bachmann war es beschieden, eine
gediegene Ausbildung zu erhalten, was um jene Zeit nicht unbedingt selbstverständlich
für einen jungen Mann aus dem Russlanddeutschtum war. Die glänzende
Ausbildung und seine Doppelbegabung bestimmen dann auch seine späteren
Erfolge als Erzieher und Schriftsteller. Die erste vollwertige Anstellung erhielt
Hermann Bachmann nach Abschluss seiner Ausbildung als Assessor an der
St.-Annenschule, einem klassischen Gymnasium mit einem sehr guten Ruf im
damaligen St. Petersburg. Im Jahre 1924 avancierte er zum Schulinspektor des
Hoffnungstaler Rayons und wurde 1925 für vier Jahre Schulleiter an der Mittelschule
in Großliebental. Während seiner Tätigkeit im Odessaer Gebiet begründete
Bachmann auch seinen Ruf als Sprachkenner. So lag es nahe, dass man ihn
1930 an das neu gestaltete pädagogische Mustertechnikum in Chortiza als Lehrer
für deutsche Sprache und Literatur berief, wo er bis 1932 erfolgreich für die
Festigung der Muttersprache in den Folkschulen der deutschen Siedlungen
wirkte.
Das Schwergewicht seines schöpferischen Wirkens lag bei Hermann
Bachmann auf schriftstellerischem und volkskundlichem Gebiet, insbesondere
auf dem Gebiet der Mundartliteratur. Einen Hinweis auf seine ersten systematischen
Forschungen im volkskundlichen Bereich erhalten wir von Viktor Schirmunski,
der im Sommer 1926 die deutschen Kolonien Südrusslands bereiste, um
Material zu sammeln über die Mundarten, zur Volkskunde und über das neue
Dorf. Ausschlaggebend für seine sprachwissenschaftlichen Bemühungen war
seine Zusammenarbeit mit dem russischen Sprachwissenschaftler V. M. Schirmunski.
V. M. Schirmunski war ein russischer Philologe, Dialektologe und Germanist.
Seine Forschungsarbeiten im Bereich der Germanistik erstreckten sich
unter anderem auf die Erforschung der Dialekte der Russlanddeutschen sowie
der Geschichte der deutschen und englischen klassischen Literatur (darunter etwa
Goethe und Byron).
Hermann Bachmann gehörte zu Schirmunskis zuverlässigsten Mitarbeitern.
Bereits 1927 bereiste Bachmann zusammen mit V. Schirmunski die Siedlungen
des Beresaner Gebiets und der Moldauer Republik. Bachmann stammte
selbst aus dem Beresaner Gebiet und konnte hervorragend musizieren. Sie wanderten
von Dorf zu Dorf und sammelten altes Brauchtum, studierten Mundarten
und ließen sich Volkslieder vorsingen, deren Melodien Hermann Bachmann an
Ort und Stelle in Noten niederschrieb. Er berichtete darüber wie folgt: „Ich gab
eine kurze und populäre Erklärung über die Wichtigkeit des Einsammelns der
Volkslieder und wandte mich dann an die Mädchen und Jungen, eines der bekanntesten
Lieder vorzusingen… „ [Schnurr 1974: IX]. Es gelang ihm, auf diese
Weise einige hundert Volkslieder zu sammeln, die er in Noten legte und der
81