Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

разв. и наст. поволж. нъм. Колонiи на югъ и востокъ Россiи) als auch in der
deutschen, heimatlichen (DK. 17.11.1917).
Посредством максимальной точности в передаче деталей автор «завоёвывает»
доверие читателя, что делает последнего «управляемым»,
поддающимся воздействию:
Trotzki … der Verfasser einer der ersten und besten Darstellungen des Menschewismus
(Наши политическiя задачи Женева 1904) (DK. 1.12.1917).
Подводя итог, можно констатировать следующее: исходя из того,
что характер и средства коммуникативного воздействия в значительной
степени определяются конкретными условиями общения, двуязычие и
внешняя диглоссия на территории немецких колоний обусловили некоторую
реструктуризацию в сознании колонистов-билингвов эффективности
общения и выдвижение на передний план определённых средств речевого
воздействия. Говоря условно, речь идёт об особом наборе «билингвальных»
языковых средств – экспрессем, в качестве которых целесообразно
рассматривать явления переключения кода. Случаи кодового переключения
представляют собой речевые маркеры, актуализирующие ориентацию
адресанта на кооперацию и способствующие эффективности коммуникации.
Библиографический список
Беликов, В. И., Крысин, Л. П. Социолингвистика : Учебник для вузов. М. : Изд-во Рос.
гос. гуманит. ун-та, 2001. 438 с.
Белоус, Н. А. Структурно-семантические аспекты конфликтного дискурса в коммуникативном
пространстве. М. : ИЯ РАН, УлГУ, 2008. 246 с.
Даниленко, О. А. Язык конфликта как объект лингвосоциологии. 2006, № 4. С. 89‒98.
Жданова, В., Трубчанинов, Д. Некоторые особенности речевого поведения русскоязычной
диаспоры в Германии // Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (PO-
LYSLAV) 4. Die Welt der Slaven. Hrsg. von Böttger, K. u.a. München, 2001. 274‒285.
Исаева, М.Г. Кодовые переключения в письменных текстах СМИ (на материале русскоязычных
журналов) : Автореф. дис. … канд. филол. наук. Ярославль, 2010. 24 с.
Небайкина (Милютина), А. В. Заимствование и переключение кода как пути реализации
языкового контакта в текстах газеты «Der Kolonist» 1917-1918 гг. : дис. ... канд.
филол. наук : 10.02.19. Саратов, 2004. 190 с.
Ожегов, С. И. Словарь русского языка. 4-е изд., испр. и доп. М. : Гос. изд-во иностр. и
нац. словарей, 1961. 900 с.
Третьякова, В. С. Конфликт как феномен языка и речи // Изв. Уральск. гос. ун. 2003.
№ 27.
Чиршева, Г.Н. Кодовые переключения в общении русских студентов // Язык, коммуникация
и социальная среда : сб. науч. тр. под ред. проф. В. Б.Кашкина. Вып. 6. Воронеж : ВГУ,
2008. С. 63‒79.
Яранцев, Р. И. Русская фразеология : Словарь-справочник. Ок. 1500 фраз-мов. М. :
Рус. яз., 1997. 846 с.
Auer, P. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. L., N.Y. :
Routledge, 2003.
73