Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

спектр средств, традиционно оформляющих немецкие топонимыкомпозиты
и потому относимых к топоформантам: -damm, -flur, -bach,
-höh, -au, -burg, -heim, -berg, -dorf, -tal, -feld.
И хотя топоформанты находят соответствия в неономастической
лексике – Damm – плотина, Flur ‒ поле, нива, Bach – ручей, Höhe – вершина,
Au ‒ пойменный луг, речная долина, Burg – крепость, Heim ‒ дом, Berg
‒ гора, Dorf ‒ деревня, Tal ‒ долина, Feld ‒ поле, – нельзя признать корректными
попытки передачи на русский язык содержания сложного
немецкого топонима путем перевода каждого из его компонентов, а затем
нахождения значения целого из суммы значений частей. Во-первых, топоним
как имя собственное имеет прямую связь с денотатом, не осуществляя
ее через понятие, отчего название не всегда мотивировано посредством
отношения между компонентами. Так, если эти отношения еще
можно предположить в топонимах типа Blumenfeld ‒ цветочное поле, Lilienfeld
‒ поле лилий, Schöntal ‒ прекрасная долина, то в таких названих,
как Gnadenflur (Gnade ‒ милость, пощада, Flur ‒ нива), Gnadentau (Gnade
‒ милость, Tau ‒ роса), Friedenberg (Frieden ‒ мир, Berg ‒ гора) и др., они
едва ли существуют.
Во-вторых, значения компонентов сложных имен подвергаются десемантизации,
распаду или редукции смысла, о чем А. В. Суперанская
пишет: «Если компоненты сложных названий рассматривать как значимые,
семантика их налицо. Десемантизация происходит не в момент образования
топонима и не в момент онимизации апеллятива, а в процессе
употребления, как следствие этой онимизации, как воздействие системы
имен» [Суперанская 1969: 102]. Это значит, что в процессе употребления
семантика составляющих компонентов не столь существенна, так как
главное назначение топонима не характеризовать объект, а выделять его
из множества однородных. Однако редукция семантической нагрузки
компонентов топонима сопровождается приобретением ряда добавочных
значений, которых не имели составляющие его компоненты в апеллятивном
употреблении, например, онимы с основами -stadt, -dorf, -heim,
-burg /-berg в немецком языке или суффиксами -цк /-ск в русском получают
дополнительное значение «населенный пункт», а с основами -bach,
-brunnen, -wasser – «водный источник».
Мы полагаем, что в рамках условно-символического наречения
данные топоосновы немецких композитов не следует рассматривать как
мотивированные реальными природными условиями. На возникшие в результате
номинации дочерних колоний топонимические парадоксы, когда
семантика топоосновы вступает в противоречие с лексическим значением
имени нарицательного и ландшафтными особенностями, указывал еще
Я. Дитц: «Названия „Friedenberg“, „Marienberg“ – „Мирная Гора“, „Гора
Марии“ стоят в совершенном противоречии с истиной, ибо во всем Заволжье
Новоузенского уезда нельзя найти не только горы, но и возвы-
78