Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Imaginez qu`à la place de l`interface habitielle, ce soit un humain prisonnier<br />
dans votre ordinateur qui s`occupe d`ouvrir vos courriers à la main, de répondre<br />
aux mails d`amour, de trier les spams, de nettoyer votre écran (Libération,<br />
janvier 2010).<br />
Les premiers courriels d`avertissement sont envoyés à certains internautes<br />
qui téléchargent illégalement sur Internet en application de la loi Hadopi<br />
(Le nouvel Observateur, août 2011).<br />
Google n`est pas le problème, c`est le commencement de la solution (Le<br />
nouvel Observateur, août 2011).<br />
Итак, несмотря на регламентирующие законы языковой политики, во<br />
французский язык ИТ активно проникают англицизмы. Их присутствие<br />
обусловлено, с одной стороны, процессами глобализации, а с другой доминирующей<br />
позицией США в области информационных технологий и<br />
широким внедрением продукции фирмы Apple. Интенсивность появления,<br />
скорость распространения продукции фирмы Apple, а также ажиотажный<br />
спрос на нее опережают процесс появления национальных номинаций, что<br />
способствует проникновению англицизмов в язык ИТ различных лингвокультурных<br />
общностей, в том числе и во французкий подъязык информационных<br />
технологий.<br />
Библиографический список<br />
Алексеева, И. С. Введение в переводоведение. СПб., М., 2004.<br />
Клоков, В. Т. Французский язык во Франции. Особенности социально-территориальной<br />
вариативности. Саратов, 2011.<br />
Клоков, В.Т. Современный взгляд на развитие французской языковой политики. В<br />
2-х частях. Ч. II. Саратов, 2009.<br />
Кузнецова, Е.В., Дивицына Т.В. Англицизмы во французском публицистическом тексте.<br />
// Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: материалы<br />
докладов III Междунар. онлайн конф. Саратов, 2011.<br />
Передерей, Е.Б. Глобализация в языке информационных технологий // VI Степановские<br />
чтения. Язык и культура. На материале романо-германских и восточных языков<br />
: материалы докл. и сообщ. Междунар. конф. М., 2007.<br />
Тарасова, М.В. Глобализация английского языка // VI Степановские чтения. Язык и<br />
культура. На материале романо-германских и восточных языков : материалы докл. и<br />
сообщ. Междунар. конф. М., 2007, с. 441‒443.<br />
Leroy, C., Maman J.-M. Le livre des curiosités et enigmas de la langue française. Paris,<br />
2009.<br />
120
Change language