Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Сычалина, Е. В. К вопросу о естественной и искусственной номинации в немецкой топонимической
системе Поволжья // Языковые и культурные контакты : Сб. науч. тр.
Саратов, 2007. Вып. 1. С. 70‒77.
80
Alexander Fjodorow, Saratow
Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument
der Lebensweise und der Sprache der Russlanddeutschen
Einleitung
Heute werden in Russland die Mundarten der Russlanddeutschen fast
nicht mehr gesprochen. Der Grund dafür ist die massenweise Auswanderung ihrer
Sprecher nach Deutschland, die in den 1990er Jahren begonnen hat und bis
heute andauert. Dadurch verschwindet das kostbare Sprachmaterial der deutschen
Inselmundarten in Russland, denn in ihrer historischen Heimat bemühen
sich die Russlanddeutschen, sich möglichst schnell in die bundesdeutsche Gesellschaft
zu integrieren, und geben die mitgebrachten Mundarten auf. Umso
wichtiger ist es, die verschriftlichten Proben der Inselmundarten zu dokumentieren
und sie zu erforschen.
Einen besonderen Wert haben die Mundartenproben, die vor der Deportation
der Russlanddeutschen erhoben und dokumentiert wurden. Diesen Fall haben
wir in dem Buch von Hermann Bachmann Kolonischtegschichtla, der auf
knapp hundert Seiten 20 Geschichten bietet, die fast völlig in den Mundarten der
russlanddeutschen Schwaben verfasst sind.
Im Beitrag werden morphologische und syntaktische Bereiche der schwäbischen
Mundart, sowie ihre Lexik und lautlichen Eigentümlichkeiten analysiert.
Außerdem werden russische Entlehnungen aus der Überdachungssprache behandelt.
Leben und Schaffen von Hermann Bachmann
Der Autor war einer der gebildetsten Russlanddeutschen, der neben seiner
erfolgreichen pädagogischen Tätigkeit auch schriftstellerisch Bedeutendes geleistet
hat. Vor allem ist sein literarisches Werk Kolonischtegschichtla zu erwähnen,
in dem er sich mit dem neuen Leben der russlanddeutschen Schwaben
im Beresaner Gebiet auseinandersetzt. Seine Geschichten aus den deutschen Kolonien
im Beresaner Gebiet schildern nicht nur das bäuerliche Leben nach 1917,
sondern bieten auch ausgezeichnete Proben des schwäbischen Dialekts, der in
russlanddeutschen Kolonien in der Ukraine, in der Moldau und an der
Schwarzmeerküste gesprochen wurde.
Über Hermann Bachmanns Leben und Schaffen ist nicht viel bekannt. Er
wurde am 25. Oktober 1888 in Bergdorf, Gebiet Odessa, geboren. Bachmann