Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

французского языка ИТ. Они имеют достаточно эквивалентные соответствия
и легко переводятся. Например, banner – bandeau, capacity – capacité,
chat – bavardage, computer – ordinateur, courriel, e-mail – courrier électronique,
data – données, delete – effacer, density – densité, directory – repertoire,
display – affichage, driver – pilote, hard disk – disque rigide, kilobyte –
kilo-octet, mailing list – liste de diffusion, megabyte – mega-octet, postmaster,
listmaster – maître de poste, shareware – partagiciel, site web – site Internet,
smileys – binette, web – toile, webmestre ‒ maître toilier и др.
Что касается функционирования номинаций ИТ, перешедших из английского
языка во французский, то, несмотря на достаточно строгую
французскую языковую политику, англицизмы ИТ, они широко используются
в основных группах текстов, выделенных лингвистами-текстологами
и переводоведами, а именно: примарно-когнитивной, примарно-оперативной,
примарно-эмоциональной и примарно-эстетической [Алексеева
2004: 265‒266].
Англицизмы ИТ участвуют в оформлении когнитивной информации
в таких типах французских текстов, как:
– научно-популярный текст:
Blogosphère, blog ou blogue: c`est un site Internet personnel, sorte de
journal intime informatique. On appelle blogosphère l`ensemble des blogs existants
[Leroy, Maman 2009];
– объявление:
Cela fait déjà quelque mois que vous avez perdu votre emploi ou que vous
cherchez un nouvel élan. Une seule adresse, www.emailemploi.fr. Vous recevrez
par e-mail toutes les offres correspondant à votre profit et votre CV (Métiers
magazine, 2009);
– деловое письмо.
Английские наименования ИТ могут быть использованы во французской
коммерческой переписке при составлении заказов, рекламаций, претензий
и др. Заметим, что при устройстве на работу француз обязан составить
письменное резюме (CV – Curriculum vitae) и указать уровень владения
информационными технологиями, например: Connaissance informatique:
Logiciel Word, Excel, Power Point.
Французские примарно-оперативные тексты включают также языковые
средства английского языка, обозначающие объекты и понятия информационных
технологий. Например, в потребительской инструкции к
товарам англицизмы служат для сообщения объективных сведений, предписаний
и связанных с ними необходимых действий, регламентирующих
деятельность человека:
Puis continuez avec la configuration du BIOS et l`installation des drivers.
Installez votre lecteur optique, comme un DVD-ROM ou un CD-ROM.
Lisez ceci lorsque la machine est commectée à un système d`exploitation
Macintosh.
118