Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

наиболее эффективными. В условиях этноязыковой гетерогенности поликодовость,
заимствование, иноязычные вкрапления, соотносясь с потребностями
и мотивами аудитории, становятся неотъемлемым средством достижения
эффективности общения. С этих позиций переключение кода
служит средством реализации кооперативной стратегии, в частности тактики
интимизации (сокращения коммуникативной и физической дистанции).
Кроме того, желание адресанта быть современным, соответствовать
духу времени, говорить на «общем» языке с адресатом сообщения способствует
ослаблению конфликтности в общении. Данный тезис соотносится
с основными положениями сформировавшейся в последние десятилетия
отдельной дисциплины – лингвоконфликтологии или теории речевого
конфликта. Изучение конфликтного дискурса сопряжено с детальным
описанием факторов конфликтогенного характера, влияющих на
процесс межкультурного взаимодействия, с изучением конфликтных ситуаций
в мультикультурных обществах в условиях билингвизма и диглоссии
[Белоус 2008; Даниленко 2006; Третьякова 2003 и др.].
Материал исследования представляют архивные подшивки газеты
поволжских немцев «Der Kolonist» 1917‒1918 годов (около 800 газетных
полос). Для верификации полученных данных в синхронии и соответственно
в диахронии использовались следующие материалы: газета
«Frankfurter Zeitung» 1917 год (200 газетных полос), хранящаяся в архиве
г. Дортмунда (ФРГ), газета «Nachrichten» 1925 год (200 газетных полос),
издававшаяся на территории немецких колоний, а также словари (Duden.
Rechtschreibung der deutschen Sprache 1922 год (1915 год), Weigand Fr.
Deutsches Wörterbuch – 1909 год и др.).
Газета «Der Kolonist» издавалась Баронской (Марксовской) группой
с марта 1917 года и была печатным органом немцев-социалистов Поволжья.
Она выходила в свет на протяжении двух лет (1917‒1918 гг.) три раза
в неделю.
«Der Kolonist» является уникальным печатным органом, возникшим
в условиях межэтнического общения. Данная газета печаталась в основном
на немецком языке. Однако своеобразие её языка заключается в том,
что он вобрал в себя двухвековые изменения, происходящие как в языковой
системе, так и в этнической культуре немцев Поволжья. Иначе говоря,
в данной газете в письменной форме зафиксирован культурноязыковой
феномен, образовавшийся в результате русско-немецкого межэтнического
общения на территории Поволжья, в частности в Катариненштадте.
В этой связи тексты газеты «Der Kolonist» (1917‒1918 гг.) представляют
значительный научный интерес для исследования механизмов и
результатов языкового взаимодействия.
Для анализируемых языковых средств наиболее характерны следующие
функции:
69