Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

можно прийти к выводу, что автор страдает от невозможности продолжать
работу над книгой (имплицитный эмоционально-оценочный модус).
Отцовство
Данная ценностная доминанта является несколько противоречивой в
сознании Макса Фриша, так как в его дружеском эпистолярном дискурсе
обнаруживаются оценочные высказывания как с позитивным эмоционально-оценочным
модусом, так и с негативным. Приведем примеры:
Es sind noch keine zwei Jahre, wo es mir gelegentlich ein eigentlicher Trost
war, zu denken, daß ich keinen Nachkommen habe; ich war mir in allem so verdächtig,
und alle, die Kinder hatten, habe ich beneidet um ihr fragloses, gesundes
Selbstvertrauen, womit sie sich in die Welt hinaus fortzeugten. Für uns
ist es eine wirkliche Freude, und wenn ich nicht annehmen müßte, daß ich Dich
an eine Last erinnere, würde ich am liebsten davon erzählen! Trudy geht es immer
gut, der Kleinen auch. Es liegt meistens im Garten, seine liebe Gegenwart
ist meistens noch Schlaf, und was überhaupt unser Leben zu dritt betrifft,
habe ich das frohe Gefühl, es löse mich vielleicht von einer unfruchtbaren
Egozentrik, es mache mich offener auch für das Leben der anderen Menschen.
Das machte auch für meine Arbeit manches möglich, was mir bisher verschlossen
geblieben ist, trotz beharrlichem Anklopfen!
Письмо от 25 июля 1943 года адресовано Вернеру Коннинксу. Эмоционально-оценочный
модус позитивного характера детерминирован эксплицитно
многочисленными предикатами, выраженными, как и в предыдущих
примерах, прежде всего, лексическими единицами с позитивной
семантикой: fragloses, gesundes Selbstvertrauen/несомненная, здоровая уверенность
в себе; die Freude / радость; j-m gut gehen / у кого-либо дела
идут хорошо; die Kleine / малышка; seine liebe Gegenwart / ее (малышки)
славное существование; das frohe Gefühl / радостное чувство; j-n offener
machen / делать кого-либо открытым для чего-либо и др.
В высказывании мы также обнаруживаем имплицитные маркеры позитивного
восприятия отцовства посредством контекстуального анализа,
например: ein eigentlicher Trost, zu denken, daß ich keinen Nachkommen habe
(автор утешал себя, что у него не было потомков, следовательно, его беспокоил
этот факт); alle, die Kinder hatten, habe ich beneidet (писатель завидовал
всем, у кого были дети); es löse mich vielleicht von einer unfruchtbaren
Egozentrik (ребенок помог бы Максу Фришу избавиться от чувства эгоцентризма);
es mache mich offener auch für das Leben der anderen Menschen. Das
machte auch für meine Arbeit manches möglich, was mir bisher verschlossen
geblieben ist (в роли отца писатель стал более расположен к окружающим.
Кроме того, это событие послужило неким вдохновением в творческом
процессе, сделало очевидным то, что до рождения ребенка оставалось непостижимым).
105