Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Для достижения эффекта гротеска Дюрренматт выстраивает текст
таким образом, чтобы он был понятен читателю, вызывал удивление и
смех,несмотря на то что в нём речь идет о трагических событиях. Для этого
он создает формы и значения, которые предположительно понятны читателю
или которые могут быть эксплицитно ему адресованы, которые
возбуждают реакции и ориентированы на получателя [Dürrenmatt 1996;
Grimm 1962].
Место действия в трагикомедии Дюрренматта Der Besuch der alten
Dame – выдуманный автором провинциальный нищий городок Güllen. Автором
неслучайно выбрано такое название: die Gülle в переводе значит
навозная жижа, а глагол güllen переводится как «удобрять навозом». Таким
образом, Дюрренматт сразу создает у читателя отрицательный образ обнищалого
городишки и дает первое представление о людях, населяющих
его. В начале пьесы Гюллен выглядит весьма непривлекательно:
ruiniesiert, zerfallen, das Bahnhofsgebäude verwahrlost, ein halbzerrissener
Fahrplan an der Mauer, ein verrostetes Stellwerk. Как проходят мимо этого
города поезда, так и жизнь обходит его стороной. Контраст Гюллена с
остальным миром Дюрренматт подчеркивает с помощью лексемы Bedeutung,
образуя сложное существительное Weltbedeutung.
Der Dritte: Das einzige Vergnügen, das wir noch haben: Zügen nachschauen.
Der Vierte: „Vor fünf Jahren hielten die „Gudrun“ und der „Rasende
Roland“ in Güllen. Dazu noch der „Diplomat“ und die „Lorelei“, alles Expresszüge
von Bedeutung.
Der Erste: Von Weltbedeutung.
Гротескность реализуется в противопоставлении городка остальному
миру, а именно Клэр Цаханасян как представительнице другого мира роскоши
и блеска. Для ее речевого портрета используются следующие эпитеты:
die Milliardärin, eine Dame von Welt, gnädige, verehrte Frau, weltberühmte
Dame, die Wohltäterin. Семантически данные средства в заданном контексте
приобретают другое значение, манифестируют гротеск, поскольку
они никоим образом не отражают реальную характеристику героини,
функционируют для выражения лести, подчеркивают ее значимость и желанность
для жителей Гюллена в качестве инвестора. Клэр Цаханасян – их
последняя надежда на восстановление былого величия города. В тексте
многократно употребляется лексема Million во множественном числе для
выражения гротеска. Наиболее явно эффект гротеска проявляется в сочетании
данной лексемы с глаголом сниженной стилистики herausrücken.
Ill: Die Zachanassian soll mit ihren Millionen herausrücken.
Der Bürgermeister: Millionen – das ist genau die richtige Auffassung.
Der Lehre: Mit einer Kinderkrippe ist uns nicht gedient.
Лексема Welt встречается в тексте и в речи Клэр Цаханасян и подчеркивает
ее власть над этим миром и стремление отомстить ему.
108