Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

3.2.3. Merkmale von 'Mentalität'
Aufgrund seiner Analysen stellt de Jong folgende Merkmale auf:
a) Mentalität ist nicht sichtbar. De Jong führt das Bild einer Wurzel an,
dessen Teile nicht vollkommen herausgerissen werden können, es können jedoch
teilweise neue „Teile“ einer Mentalität entwickelt werden;
b) Mentalität ist handlungsleitend, da sie bestimmte Handlungen zu erlauben
und andere zu beschränken scheint. Als Beispiel wird aus einem Transkripttext
der Informant Herbert angeführt, der extra aus Angst vor der „Mentalität“
der Deutschen in Deutschland nicht Deutsch spricht [de Jong 2010: 167]:
Ich hab es nach vielen Jahren erstmal so richtig gemerkt, dass die... Ich
hab zum Beispiel ab und zu in Deutschland Eng ‒ Englisch gesprochen. ... Und
hatte so den Eindruck, wenn ich da Deutsch sprechen würde, die würden mich
da gleich erstmal so... ... Und es hat mich eigentlich traurig gestimmt, und hat
hats auch bewiesen, dass in Deutschland die Deutschen sehr untolerant sind...
c) Wird eine Mentalität oder Teile von ihr erkannt, sind sie bewertbar,
Mentalität kann aber selbst auch ein Resultat bzw. Produkt des Bewertungsvorgangs
werden; siehe Punkt (e);
d) Wissenselemente von Mentalität können „fossilisieren“, vgl. das Transkriptsegment
von Mona [de Jong 2010: 121]:
Durch diese ganze Erfahrung, die ich mitgemacht hab, halt ich das für
sehr schwierig, dass ich mich in Deutschland mit den Deutschen, die ich kenne...
Meine Eltern wohnen ja in Deutschland. Ich geh ja öfters mal hin und guck, was
so da los ist. Das halt ich für sehr schwierig, dass man sich da wohler fühlen
kann. Das is auch wieder ne Mentalität, die mir nicht entspricht. ... dass man
hier in Brasilien, ... Du lebst also sehr offen. ... Und dieses Locker- und Gelassen-Sein,
das würde mir in Deutschland fehlen. Ich weiß, dass man da sehr eingeschränkt
ist. ... Vor allen Dingen nich, wenn du, nein, das gibts also nich, also
Mutter, zwei Kinder, und Beruf und so, und ...
Dem fossilisierten Teil der Mentalität entspricht hier Monas Vorstellung,
dass berufstätige Frauen mit Kindern in Deutschland nicht akzeptiert werden,
obwohl eine derartige Lebenskonstellation auch in Europa gang und gäbe ist.
e) Mentalität ist verifizier- bzw. falsifizierbar und damit auch reflektierbar
(vgl. „Gerhard“; de Jong 2010:148):
Und äh, ich sehe heute auch ein, in vielen Dingen ist der Brasilianer in
seiner Mentalität uns überlegen. Er, mit seiner Mentalität, die wir nicht ganz
akzeptieren oder vielleicht auch kritisieren, wird er glücklicher. Und das ist
doch unser Lebensziel. Er erreicht et mit seiner Menti/Mentalität leichter als
wir. Also muss ich doch am Ende sagen: Menschenskinder, vielleicht haben die
Recht.
f) Mentalität ist nahezu unkorrigierbar, weil die Bewertungen, Einschätzungen,
Sentenzen usw. so weit automatisiert sind, dass sie nicht mehr hinterfragt
werden (vgl. „Gerhard“) [de Jong 2010:148]:
14