Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Leningrader Universität übergab, wo sie vermutlich noch heute unversehrt aufbewahrt
werden.
Bachmann selbst hinterließ als sichtbares Ergebnis seines erfolgreichen
Zuges durch die deutschen Dörfer seine heiteren Reisebeschreibungen Durch
die deutschen Kolonien des Beresaner Gebietes. In diesem Buch schildert er die
Sitten und Gebräuche sowie die Mundarten der verschiedenen aus dem Südwesten
Deutschlands eingewanderten Stämme in einer heiteren, humorvollen Art
und so geschickt, dass dieses Werk nicht nur für die Germanisten wertvoll war
und ist, sondern auch vom bäuerlichen Kolonistentum freudig und fleißig gelesen
wurde. Die Expedition besuchte solche Kolonien wie Rastatt, Waterloo,
Speyer, Landau, Katharinental, Karlsruhe, Sulz, Johannistal, Rohrbach, Worms.
Die Benennungen der Kolonien sind mit den Orten aus Schwaben verbunden.
Die Erhebung des volkskundlichen und sprachlichen Materials
Zwischen dem 18. August und dem 10. September 1927 machte der Professor
der deutschen Sprache an der Universität zu Leningrad V. Schirmunsky,
eine Studienreise durch die deutschen Kolonien des Beresaner Gebietes und der
Moldau-Republik. Er studierte dabei die Mundarten der Kolonisten und sammelte
Material über Sitten und Gebräuche. Bachmann begleitete ihn als Gehilfe und
hatte die Sonderaufgabe, Kolonistenlieder zu sammeln und deren Melodien aufzuschreiben.
Die Reise war höchst interessant, und er glaubt nicht fehlzugehen,
wenn er annimmt, dass die erhaltenen Eindrücke und Erlebnisse außer der Presse
auch weitere Schichten der Bauernschaft interessieren dürfen. Er hat sich daher
entschlossen, diese kleinen „Abenteuer“ nicht im Tone eines trockenen Berichtes
zu erzählen, sondern dies in Form von lebendigen Schilderungen zu tun,
soweit dies gelingen wird. Dass er dabei, um wahrheitsgetreu zu sein, keine
Rücksicht auf einzelne Personen nehmen darf, wird doch jedem Leser hoffentlich
einleuchten. Wie bekannt kann man ohne Menschen keine ordentliche Geschichte
darstellen, deshalb schrieb Bachmann im Vorwort dieses Buches, dass
sich die genannten Personen nicht beleidigt fühlen dürfen. So manche Schattenseite
kommt dabei zur Sprache, aber ohne diese geht’s eben nicht: wo Licht ist,
da gibt es auch immer Schatten. Er wird sich jedoch bemühen, die finsteren Seiten
durch Humor aufzustellen [Bachmann 1974: XIV].
Seine Reisebeschreibung wurde wohl ziemlich lang, da die Aufenthalte
und „Abenteuer“ in jedem Dorfe einzeln geschildert werden mussten, er wollte
sich jedoch bemühen, jegliche Eintönigkeit zu vermeiden, um nicht langweilig
zu werden. Neben vielen kleinen Erzählungen, meist Humoresken, die in den
literarischen Periodika und in Zeitungen erschienen, und mehreren Theaterstücken,
die sich auf dem Dorfe großer Beliebtheit erfreuten Der Brutapparat, Der
Zweikampf, sowie Gedichten, schrieb er eine Reihe Bücher, die ihn an die Spitze
der Kolonistenschriftsteller hoben. Das Büchlein Kolonischtegschichtla erhält
eine Sammlung humoristischer Erzählungen aus dem Leben der deutschen Bau-
82