Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

Сложная синтаксическая структура всего оценочного высказывания,
обнаруживающая преимущественно сложно-сочиненные и сложноподчиненные
предложения, варьирование параграфемными средствами
усиливают имплицитно эмоцию радости от происходящего. Все сказанное
не оставляет сомнения, что отцовство для Макса Фриша является позитивной
ценностной доминантой (имплицитный эмоционально-оценочный модус).
Тем не менее позднее в письме коллеге Вальтеру Мушгу в 1946 году
Макс Фриш пишет:
Ich denke nicht selten daran, Europa zu verlassen; obschon ich nicht
wüßte, wo anders wir geistig zuhause sein könnten. Wenn man keine Kinder hätte,
glaube ich, könnte man dem ganzen Totentanz mit Ironie zuschauen, gelassen
im zynischen Bewußtsein, daß nach uns die Sintflut kommt, einzig besorgt, daß
man sein eignes Dasein noch zu Ende schmuggelt. Aber die Kinder sind da, damit
die Verpflichtung an die Zukunft, damit die Verzweiflung, die in immer kürzeren
Wellen wiederkehrt; Abende lang sitze ich da, ohne zu arbeiten, ohne auch
nur lesen zu können, da ich, nachdem ich die Zeitung gelesen habe, nüchternen
Sinnes nicht sehe, was meine Arbeit für einen Sinn hätte selbst dann, wenn sie
gänzlich gelänge. Ich weiß, daß es vielen so geht.
В письме Вальтеру Мушгу от 22 сентября 1946 года Макс Фриш выражает
свое желание покинуть Европу, сдерживающим фактором, однако,
выступают дети, а вместе с тем, обязательства и разочарование. Таким образом,
эмоционально-оценочный модус высказывания о детях выявляется
и на уровне контекста (имплицитно), и на уровне лексических единиц
(эксплицитно), детерминирующих своей семантикой негативный потенциал
высказывания: sein eignes Dasein noch zu Ende schmuggeln / незаметно
влачить собственное существование до конца; die Verpflichtung an die Zukunft
/ обязательство в будущем; die Verzweiflung / сомнение.
Подводя итог проведенного анализа вышеуказанных оценочных высказываний
Макса Фриша, следует отметить, что каждая ценность – творчество,
дружба, отцовство – определяется как положительная или отрицательная
посредством использования эксплицитных и имплицитных эмоционально-оценочных
модусов. Эксплицитная субъективная семантика высказывания
обнаруживается, прежде всего, на уровне лексики в структуре
в аффективных предикатов. Имплицитное оценочное отношение выявляется
посредством контекстуального анализа, а также анализа синтаксической
структуры и оформления параграфемными средствами предложений, организующих
оценочное высказывание.
Библиографический список
Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М. : Изд-во иностр. лит.,
1955. 416 с.
106