Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

turbegriff zugrunde liegt – verschiedener nicht sein könnten und sogar kaum
miteinander kommunizieren. Zu der ersten Schule gehören kulturvergleichende
Psychologie und soziologische Ansätze, die sich meist empirischer Methoden
(wie Experiment, Befragung und Statistik) bedienen und dadurch zu objektiven
Ergebnissen gelangen wollen. Zur zweiten Richtung seien die Philologien und
die „Cultural Studies“ zu zählen, die eher textanalytisch vorgehen, d.h. Dokumente
interpretieren. Gelänge es einmal, 'Mentalität' als sinnvolle Kategorie in
linguistischen Studien zu etablieren, so könnte sie eine fruchtbare Verbindung
zwischen diesen beiden ansonsten konkurrierenden Konzepten herstellen, wie
folgendes Schema verdeutlicht (Zeichnung):
Zeichnung
Kultur vergleichende Psychologie ↔ Cultural Studies
Mentalitätsgeschichte ↔ 'Mentalität' in der IL ↔ Linguistik
Konkurrierende Konzepte
Auf jeden Fall ist für die IL ausschlaggebend, dass 'Mentalität' in seiner
alltagsweltlichen Verwendung – und besonders in der interkulturellen Kommunikation
– immer wieder thematisiert wird. Der erste wichtige Schritt einer IL
wäre daher diesbezüglich, aufzudecken und zu beschreiben, auf welche Weise
sich das Konzept 'Mentalität' sprachlich 6 in der Alltagskommunikation 7 , aber
auch in der Literatur manifestiert und wie sie wahrgenommen wird. Hierzu sind
empirische Arbeiten notwendig. Besonders Gewinn bringend wären aus der
Sicht der IL speziell Studien zur Mentalitätsproblematik in Zwei- bzw. Mehrsprachigkeitskontexten.
Hinsichtlich der geschriebenen Sprache scheinen z.B. Reiseliteratur verschiedenster
Art, aber auch Reiseführer für solche Analysen geeignet zu sein,
also Texte, in denen explizit oder implizit Sprach- und Kulturkontakt zur Sprache
kommt. Ein anschließender Vergleich der daraus resultierenden Ergebnisse
könnte von Aufschluss sein.
Der interessanteste Vorzug dieser Thematik für die Interkulturelle Linguistik
besteht wohl darin, dass selbst schon der Begriff eine weitgehende kulturelle
Geprägtheit aufweist. 'Mentalität' dürfte mithin etwas spezifisch Deutsches
(bzw. Mitteleuropäisches) sein, denn in vielen anderen Wissenschaftskulturen
6 D.h. mit welchen sprachlichen Strukturen und Strategien, mit welchem lexikalischem Erscheinungsbild
usw.
7 Das ist, was de Jong [2010] anhand seiner Transkriptanalysen eigentlich gemacht hat. Ebenso
ist es sein Verdienst, einen guten Überblick über die Begriffs- und Verwendungsgeschichte
in den verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen erarbeitet zu haben.
25