Kolonischtegschichtla von Hermann Bachmann als Dokument der ...

создание эффекта реалистичности;
документальное подтверждение фактов.
Рассмотрим сначала экспрессемы, которые призваны создавать у реципиента
ощущение реальности, ликвидировать языковой барьер. Как инструмент
речевого воздействия они фигурируют в исследуемой газете
чаще всего в художественно-публицистических материалах на острые социальные
темы и произведениях местных авторов. Так, в очерке «Quo
vadis» (Wo geht es hin), посвящённом проблеме образования, своеобразие
ситуации в колониях автор статьи учитель Эндерс (Lehrer D. S. von
Enders) демонстрирует посредством имитации двуязычного речевого поведения
участников дискуссии:
Wollen wir die Beschäftigungen mit der erwachsenen Jugend nicht einstellen
Ich bin dafür. Sie
Ich bin sie schon lang satt.
Я согласна.
Я согласен.
Angenommen (DK. 12.10.1917).
В данном случае адресант не только передаёт содержательную информацию,
но и делает её реалистичной, «погружает» адресата в повествование.
Изображение в тексте процедуры голосования на собрании
направлено на то, чтобы читатель смог ощутить себя непосредственным
участником событий, почувствовать реальность происходящего. Таким
образом, автор привлекает внимание адресата к важным проблемам, существующим
в сфере образования, воспитания молодёжи, подготовки
квалифицированных кадров в немецких колониях на территории Поволжья.
В конечном итоге кодовое переключение служит здесь средством
воздействия, а точнее, убеждения читателя в серьёзности проблемы и
необходимости её решения.
В другом случае посредством переключения кода передаётся атмосфера
службы в российской армии, где немецкие колонисты были вынуждены
пользоваться русским языком:
… dort ging es nicht so, wie zu Hause …. Nein, das hieß es nur immer: „слушаюсь,
такъ точно, никакъ нет“ (DK. 8.10.1917).
Таким образом, осуществляется планомерное воздействие на эмоциональную
сферу реципиента, направленное на создание у читателя реального
представления о жизни колонистов в России, на формирование
соответствующего отношения к армейской службе. Отметим, что в газетных
материалах данной тематики подобные экспрессемы – это типичное
средство создания эффекта реалистичности. Ср.:
… Ja, Gevatterchen, das ist ein Leben, wenn es so geht, es heißt nicht vergebens:
«терпи, терпи!» (Dulde-dulde) (DK. 8.12.1917).
70