Mahnmale, Gedenkstätten, Erinnerungsorte für die Opfer des ...

Nach Zürich zurückgekehrt, richtete sich die „Pfeffermühle“ im Kursaal ein, wo es
am 16. November 1934 zu Krawallen und Saalschlachten mit Anhängern der Nationalen
Front kam. 202 Erika Mann versuchte in einer Presseerklärung die Vorwürfe
zu entkräften, konnte aber nicht verhindern, dass die meisten Schweizer Kantone
die Auftritte der „Pfeffermühle“ verboten. Letztlich war es der Prinzipalin doch
gelungen, eine 15-monatige Europatournee mit 85 Gastspielen durchzuführen. Die
letzte Vorstellung des Kabaretts fand im April 1936 in Amsterdam statt. 203
Für die geplante Amerikatournee musste ein gültiger Pass besorgt werden. Deshalb
vermittelte Klaus Mann für Therese Giehse und für seine Schwester Scheineheschließungen
mit englischen Schriftstellern. So wurde Therese Giehse am 23. Mai
1936 zu Mrs.Therese Hampson Simpson. Mit ihrem Ehemann, John Hampson,
verbrachte sie einige Urlaubswochen und blieb ihm bis zu seinem Tod distanziertfreundschaftlich
verbunden. Für sie „war er ein sehr merkwürdiger Mensch. Er
hatte ein tieftrauriges, wunderschönes und eine verrücktes Auge.“ 204
Die fünfwöchige Amerikatournee wurde für die „Pfeffermühle“ ein Fiasko, da den
Amerikanern das Verständnis dieser Art des politischen Kabaretts hier fehlte. Vier
Jahre nach ihrer Gründung löste sich die „Pfeffermühle“ auf. Therese Giehse
kehrte im Januar 1937 nach Zürich zurück. Hier bot ihr der Direktor des Züricher
Schauspielhauses Ferdinand Rieser ein festes Engagement an. „Das nennt man
Anschluß“, kommentierte sie das Geschäft mit dem ihr eigenen Humor. Die
Chance, zu diesem hochkarätigen, meist aus deutschen Emigranten bestehenden
Ensemble zu gehören, „wog schlechte Arbeitsbedingungen auf.“ 205 Da das Züricher
Schauspielhaus nicht subventioniert war, folgten in kurzen Abständen Premieren.
Das bedeutete für die Schauspieler, bei einer monatlichen Gage von 180-230 Franken,
fast wöchentlich ein neues Stück einzustudieren. In dieser Zeit fanden sie Unterstützung
durch die Mäzene Emmie und Emil Oprecht, Aline und Wladimir Rosenbaum
und durch Lilly Reiff; letztere zahlte auch die 10 000 Franken an die Züricher
Behörden, um Giehses Schwester Irma aus Deutschland auszulösen. 206 Die
gute Zusammenarbeit mit Regisseuren und Autoren hatte erheblich zum beruflichen
Erfolg von Therese Giehse beigetragen. So hatte Bertolt Brecht - sie kannte
ihn seit der Münchener Erstaufführung (1929) der Dreigroschenoper, bei der sie
die Rolle der Celia Peachum spielte - das Antikriegsstück Mutter Courage aus dem
schwedischen Exil nach Zürich zukommen lassen. Dort wurde das Werk am 19.
202 Hildebrand, Irma (1994): 181f
203 Hildebrandt, Irma (1994): 184
204 Klepzig, Gerd (1969): 134
205 Hildebrandt, Irma (1994): 187
206 Hildebrandt, Irma (1994): 188
163