Manual de legislación europea sobre los derechos del niño

Derechos económicos, sociales y culturales, y nivel de vida adecuado
brindar a los niños un apoyo suplementario sumamente generoso y útil una vez
admitidos en un centro escolar del Estado de acogida, su aplicación en los distintos
países se ha caracterizado por una notoria irregularidad y por su creciente
inviabilidad, dado el abanico de idiomas diferentes a los que debían adaptarse 367 .
Ejemplo. La cuestión planteada en el asunto Baumbast y R contra Secretary
of State for the Home Department 368 era la de si las dos hijas de un
trabajador inmigrante de nacionalidad alemana, que se había trasladado
al Reino Unido con su esposa e hijas colombianas, podían seguir asistiendo
al colegio allí después de que el trabajador abandonara el Reino Unido,
para dirigirse a un país no miembro de la UE, dejando allí a su esposa y sus
hijas. El TJUE debía resolver si la esposa y las hijas podían permanecer en
el Estado de acogida independientemente, pese a que el Sr. Baumbast (del
que derivaban los derechos de residencia de la familia) ya no tuviera la
condición de trabajador migrante de la UE. El factor decisivo para el Tribunal
fue que las hijas estaban integradas en el sistema escolar del Estado de
acogida y hubiera sido perjudicial y desproporcionado desarraigarlas en un
momento tan crucial de su formación. El Tribunal confirmó que la continuidad
de la educación del niño reviste tal importancia que puede justificar,
en la práctica, la residencia de la familia (que en otro caso no hubiera tenido
derecho a ella) en el Estado de acogida durante el período de estudios
de los niños inmigrantes.
La decisión adoptada en el asunto Baumbast y R contra Secretary of State for
the Home Department se ha mantenido en casos posteriores 369 y ha sido codificada
en el artículo 12, apartado 3 de la Directiva 2004/38/CE sobre la libre circulación
y residencia 370 .
367 Informes de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva 77/486/CEE, COM (84) 54 final
y COM (88) 787 final.
368 TJUE, C-413/99, Baumbast y R contra Secretary of State for the Home Department, 17 de septiembre
de 2002.
369 TJUE, C-480/08, Maria Teixeira contra London Borough of Lambeth y Secretary of State for the
Home Department, 23 de febrero de 2010; TJUE, C-310/08, London Borough of Harrow contra
Nimco Hassan Ibrahim y Secretary of State for the Home Department [GS], 23 de febrero
de 2010.
370 Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa
al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir
libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE)
nº 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE,
75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE, DO L 158, 30 de abril de 2004,
art. 2, apdo. 2, letra c) y art. 12, apdo. 3.
155