Manual de legislación europea sobre los derechos del niño

Cuestiones relativas a la identidad personal
El artículo 11 del CMMN establece que toda persona perteneciente a una minoría
nacional tiene derecho a utilizar su apellido (patronímico) y sus nombres propios
en su lengua minoritaria, así como el derecho a que sea reconocido oficialmente,
aunque con sujeción a las modalidades establecidas en el sistema jurídico.
El artículo 11, apartado 3 del Convenio europeo revisado en materia de adopción
de niños permite a los Estados partes mantener el apellido original de un niño
adoptado 114 . Se trata de una excepción al principio general de ruptura de la relación
jurídica entre el niño adoptado y su familia original.
4.2. Derecho a la identidad personal
Puntos clave
• El derecho a conocer su origen familiar forma parte de la vida privada del niño.
• La determinación de la paternidad requiere un equilibrio cuidadoso entre el interés
del niño por conocer su identidad, el interés del presunto o supuesto padre y el
interés general.
• El artículo 8 del CEDH permite los nacimientos anónimos (derecho al respeto a la vida
privada y familiar) si el niño puede obtener al menos información no identificativa
sobre la madre, y si existe la posibilidad de solicitar a la madre que renuncie a la
confidencialidad.
• El niño adoptado tiene derecho a acceder a la información sobre su origen. Los padres
biológicos pueden tener un derecho legal a no revelar su identidad, pero esto no
supone un veto absoluto.
En virtud del Derecho del CdE, según el TEDH, el artículo 8 del CEDH incluye el
derecho a la identidad y al desarrollo personal. Los datos de la identidad de una
persona y su interés por «obtener la información necesaria para descubrir la verdad
sobre aspectos importantes de su identidad personal, como la identidad de
sus padres 115 » se han considerado relevantes para el desarrollo personal. El nacimiento
y las circunstancias del mismo forman parte de la vida privada del niño.
«[L]a información relativa a aspectos muy personales de la infancia, el desarrollo
114 Consejo de Europa, Convenio en materia de adopción de niños (revisado), STCE
nº 202, 27 de noviembre de 2008.
115 TEDH, Odièvre contra Francia [GS], nº 42326/98, 13 de febrero de 2003, apdo. 29.
67