Manual de legislación europea sobre los derechos del niño

Derechos de los niños en los sistemas penales y procedimientos alternativos (no judiciales)
y velar por que las víctimas y los autores de los delitos no tengan contacto en
las dependencias judiciales o de las fuerzas del orden. Además, el artículo 31
dispone que las víctimas tendrán acceso a asistencia letrada (artículo 31, apartado
3). La información proporcionada estará adaptada a la edad y al grado de
madurez del niño, y se facilitará en un idioma que este pueda comprender (artículo
31, apartado 6).
Las Directrices del CdE sobre una justicia adaptada a los niños 561 también prestan
atención a la situación de las víctimas y los testigos menores de edad, en
particular, cuando estos aportan elementos de prueba durante un proceso judicial.
Las Directrices instan a los Estados miembros a tomar «las medidas necesarias
[...] para que los niños presten su testimonio en un entorno favorable y en
las mejores condiciones, tomando en consideración su edad, grado de madurez
y de comprensión, así como las dificultades de comunicación que pudieran encontrar
562 ». A este fin, se contará con la asistencia de profesionales capacitados
y, por ejemplo, se fomentarán las declaraciones audiovisuales. Asimismo, los
niños deberán tener la oportunidad de testificar en casos penales sin que esté
presente el presunto autor del delito. Las Directrices disponen también que este
enfoque adaptado a los niños debe respetar el derecho de las partes a impugnar
las declaraciones del niño. Además, las Directrices establecen la protección de
la intimidad y de la vida familiar de los testigos menores de edad (Sección IV, letra
a), apartado 9) y la celebración del proceso, preferiblemente, a puerta cerrada.
En Derecho internacional, el artículo 39 de la CDN reconoce de manera explícita
la situación de las víctimas menores de edad. De acuerdo con esta disposición,
los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para promover la
recuperación física y psicológica y la reinserción social de las víctimas menores
de edad, que se llevarán a cabo en un ambiente que fomente la salud, la autoestima
y la dignidad del niño.
También es importante constatar que la ONU adoptó las Directrices sobre la justicia
en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos 563 . Estas
561 Consejo de Europa, Comité de Ministros (2010), Directrices sobre una justicia adaptada a los
niños, 17 de noviembre de 2010. Véase también FRA (2015b).
562 Consejo de Europa, Comité de Ministros (2010), Directrices sobre una justicia adaptada a los
niños, 17 de noviembre de 2010, apdo. 64.
563 Naciones Unidas (ONU), Consejo Económico y Social (ECOSOC), Resolución 2005/20, Directrices
sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos,
22 de julio de 2005.
233